1 00:03:22,066 --> 00:03:24,444 Γεια, Ρέι. Πώς είναι η γυναίκα; 2 00:03:25,070 --> 00:03:26,655 Λοιπόν, αυτό... 3 00:03:26,863 --> 00:03:27,906 Πώς είναι η οικογένεια; 4 00:03:42,507 --> 00:03:47,428 Την πρώτη περίπτωση που βλέπω εδώ είναι Reardon εναντίον Reardon. 5 00:03:48,097 --> 00:03:50,475 Θα σταθεί παρακαλώ ο συνήγορος; 6 00:03:51,101 --> 00:03:55,001 - Κάνουμε έκκληση, αξιότιμε. - Και για τον ερωτώμενο; 7 00:03:55,105 --> 00:03:59,766 Κύριε Ρέρντον. σε ξαναρωτάω. Πού είναι η συμβουλή σας; 8 00:04:00,111 --> 00:04:01,192 Τον απέλυσα. 9 00:04:01,216 --> 00:04:04,554 Δεν διαγωνίζομαι πλέον οποιαδήποτε πτυχή αυτού του διαζυγίου. 10 00:04:06,118 --> 00:04:08,994 Κύριε Ρέρντον, αυτό το δικαστήριο ήταν έτοιμη να εκδώσει μια κρίση 11 00:04:09,018 --> 00:04:10,842 αρκετά ευνοϊκά για τα ενδιαφέροντά σας. 12 00:04:10,915 --> 00:04:13,606 Ήταν ένα λάθος, τιμή σας. Μπορεί να έχει ό,τι θέλει. 13 00:04:14,127 --> 00:04:17,316 Ήμασταν αδύνατοι. Ήμασταν σαν λάδι και νερό. 14 00:04:17,340 --> 00:04:19,821 -Σε αγαπώ ακόμα. - Κι εγώ. 15 00:04:20,551 --> 00:04:22,241 Αυτό το έκανε τόσο δύσκολο να φύγεις. 16 00:04:23,075 --> 00:04:24,636 - Μέχρι να με χτυπήσεις. - Σε χαστούκισα. 17 00:04:24,660 --> 00:04:26,935 -Σου έσπρωξα το πρόσωπό σου.. - Με το χέρι σου. 18 00:04:27,143 --> 00:04:29,939 - Λοιπόν, η προδοσία δεν είναι το καλύτερό μου πράγμα. - Ναι, το ξέρω. 19 00:04:30,147 --> 00:04:33,942 Δεν είμαι ο μόνος τύπος που στενοχωριέται όταν βρίσκει τη γυναίκα του να κοιμάται... 20 00:04:35,297 --> 00:04:37,905 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός να ξεκολλήσει χωρίς αυτό. 21 00:04:40,471 --> 00:04:44,434 - Είναι τζάμπα. - Φυσικά και ήταν τζάμπα. 22 00:04:45,164 --> 00:04:48,231 Δεν είναι εύκολο να το βρεις κάποιον σαν εσένα. 23 00:04:49,169 --> 00:04:50,316 Προσπάθησε περισσότερο. 24 00:04:54,174 --> 00:04:55,863 Ω Θεέ. Ήδη ζηλεύω. 25 00:04:56,176 --> 00:04:59,660 Ξέρω ότι θα βρεις το σωστό άτομο. 26 00:05:00,181 --> 00:05:05,187 Και όταν το κάνεις, θα είναι η πιο τυχερή γυναίκα εν ζωή. 27 00:05:15,199 --> 00:05:19,893 - Σε έναν ελεύθερο άνθρωπο. - Φρέσκα κρέατα στην αγορά. 28 00:05:20,205 --> 00:05:22,103 - Ευχαριστώ. -Μακάρι να μην κοιμηθείς ποτέ μόνος. 29 00:05:22,207 --> 00:05:23,185 Σας ευχαριστώ. 30 00:05:23,209 --> 00:05:25,187 Σου είπα να μην την παντρευτείς. 31 00:05:25,211 --> 00:05:27,110 You two had absolutely τίποτα κοινό. 32 00:05:27,215 --> 00:05:29,610 Ξεχάστε το "κοινά" εντάξει; Δεν ήταν ο τύπος του. 33 00:05:29,634 --> 00:05:31,195 Ο Ρέι πάντα πήγαινε για μελαχρινές. 34 00:05:31,219 --> 00:05:32,220 μου λες. 35 00:05:33,158 --> 00:05:35,303 - Είσαι η γυναίκα του Λάρι. - Picky, picky. 36 00:05:35,327 --> 00:05:36,409 Επιπλέον, είσαι δικηγόρος. 37 00:05:36,433 --> 00:05:38,411 Αυτό είναι σωστό. Στον Ρέι αρέσουν οι καλλιτεχνικοί τύποι. 38 00:05:38,435 --> 00:05:40,518 Του αρέσουν τα λεπτά και σκοτεινό και καλλιτεχνικό. 39 00:05:40,542 --> 00:05:44,129 Δικαίωμα. Έτσι μιλάμε σεξ εδώ ή γάμο ή... 40 00:05:44,234 --> 00:05:46,213 - Τι γίνεται με την αγάπη; - Αγάπη; 41 00:05:46,237 --> 00:05:49,217 Μακροπρόθεσμα όμως. Ενδιαφέρεσαι για οικογένεια, σωστά; 42 00:05:49,241 --> 00:05:53,325 τα θελω ολα.. Τα παιδιά, ο σκύλος, το Volvo. 43 00:05:53,349 --> 00:05:55,848 Ουά, σιγά για την οικογένεια, τον αθλητισμό. 44 00:05:55,872 --> 00:05:58,540 Πρώτα ξεκουράζεσαι. Μετά ξεκουράζεσαι. 45 00:05:58,564 --> 00:06:02,318 Ακριβώς. Υπάρχουν πολλά πολλές γυναίκες εκεί έξω. 46 00:06:04,258 --> 00:06:06,340 - Πολλές αδύνατες γυναίκες, ακόμη. - Ανορεξικοί. 47 00:06:06,364 --> 00:06:09,264 Ναί. Σκοτεινοί αγγελικοί ανορεξικοί. 48 00:06:09,577 --> 00:06:10,658 Είναι 33 ετών. 49 00:06:10,682 --> 00:06:13,869 Τα βιολογικά τους ρολόγια είναι τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ. 50 00:06:13,893 --> 00:06:17,648 Έλα τώρα! Έχω ωορρηξία! 51 00:06:19,275 --> 00:06:22,613 Είμαι γόνιμη σήμερα! Μόλις σήμερα! 52 00:06:24,282 --> 00:06:25,780 It kills me to say it. 53 00:06:25,804 --> 00:06:28,472 Αλλά θα συμφωνήσω με τον Νόρμαν σε αυτό. 54 00:06:28,496 --> 00:06:33,789 Είσαι ελκυστική, είσαι στρέιτ. Δεν είσαι φανερά ψυχωτικός. 55 00:06:33,813 --> 00:06:35,583 Ω, ευχαριστώ. 56 00:06:35,607 --> 00:06:37,377 Ακούω. Απλώς παίρνεις το χρόνο σου. 57 00:06:37,401 --> 00:06:41,197 Και μην είσαι σκλάβος στις αδενικές σας αντιδράσεις. 58 00:06:41,301 --> 00:06:44,281 Παρεμπιπτόντως, το έχω αναφέρει ποτέ that my family crest 59 00:06:44,305 --> 00:06:46,329 is actually a big gland? 60 00:06:48,310 --> 00:06:50,813 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 61 00:06:54,316 --> 00:06:57,216 Είμαι στα γόνατα. 62 00:06:57,320 --> 00:06:59,115 σε παρακαλώ. 63 00:06:59,323 --> 00:07:02,494 Εντάξει. Αυτό είναι ταπεινωτικό. 64 00:07:03,328 --> 00:07:04,305 Είσαι κωφός; 65 00:07:04,329 --> 00:07:08,813 Σας εγγυώμαι 100% επιστροφή σε έξι μήνες. 66 00:07:09,335 --> 00:07:10,312 Είσαι φίλος μου, Νόρμαν. 67 00:07:10,336 --> 00:07:12,836 Σίγουρος. Γι' αυτό είμαι φέρνοντάς σας τη συμφωνία. 68 00:07:12,860 --> 00:07:15,213 Πάω να δανείσω χρήματα μια φορά. Θα το ξανακάνω 69 00:07:15,237 --> 00:07:17,240 αργά ή γρήγορα Θα χάσω έναν φίλο. 70 00:07:17,344 --> 00:07:20,682 Μεγάλος. Φούσκωμα. Λοιπόν... επιπλέω μπρούμυτα. 71 00:07:23,351 --> 00:07:24,328 Εντάξει. Ματιά. 72 00:07:24,352 --> 00:07:27,228 Ήθελα να τονίσω το θετικό εδώ. 73 00:07:27,252 --> 00:07:28,524 Τα λεφτά δεν είναι μόνο... 74 00:07:29,671 --> 00:07:32,466 Θα με κρατούσε ζωντανό άλλες 72 ώρες, εντάξει; 75 00:07:32,779 --> 00:07:34,782 Θα τη φιλία σας σας επιτρέπει να το κάνετε αυτό; 76 00:07:34,886 --> 00:07:36,054 Μου αρέσει αυτό. 77 00:07:36,679 --> 00:07:38,682 - Πόσο; - Για την επένδυση; 78 00:07:39,621 --> 00:07:40,747 Για να σώσεις τη ζωή σου. 79 00:07:41,373 --> 00:07:44,543 Λοιπόν, πες 20 γραμμάρια. 80 00:07:46,733 --> 00:07:49,296 - Θα σου δώσω τα μισά. - Θα μου σώσεις τη μισή ζωή; 81 00:07:49,320 --> 00:07:52,195 Αυτό δεν είναι καλό. Μεταξύ φίλων.. Ξέχνα το όλο θέμα. 82 00:07:52,219 --> 00:07:52,988 Όχι, χρειάζομαι τα λεφτά. 83 00:07:53,012 --> 00:07:56,471 Απλώς ξέρω ότι μπορείς αντέξουν οικονομικά περισσότερα. Και αναρωτιέμαι... 84 00:07:56,495 --> 00:08:00,041 Δεν είναι δουλειά μου να σε σώσω από τον εαυτό σου, εντάξει; 85 00:08:02,398 --> 00:08:06,003 - Θα το μετανιώσεις. - Τι; 86 00:08:06,027 --> 00:08:07,901 Ένα ή δύο χρόνια. Οι τύχες θα μπορούσαν να αλλάξουν. 87 00:08:07,925 --> 00:08:09,593 Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα θέλοντας κάτι. 88 00:08:13,034 --> 00:08:15,013 Δείτε τι έγινε εδώ; 89 00:08:15,037 --> 00:08:18,225 Το ίδιο συμβαίνει και με τα κορίτσια. Μια μικρή φιλική συμβουλή. 90 00:08:18,249 --> 00:08:19,394 Θυμηθείτε τα κορίτσια σε ετοίμασα με; 91 00:08:19,418 --> 00:08:21,003 - Αυτές οι γυναίκες ήταν... -Θα τα πάω καλύτερα. 92 00:08:21,420 --> 00:08:23,399 Το θέμα είναι ότι μου είπαν Αυτό που εκπέμπεις.. 93 00:08:23,423 --> 00:08:25,401 Είσαι μόνος. Είναι κατανοητό. 94 00:08:25,425 --> 00:08:28,405 Αλλά βγαίνει από ανάγκη. Όπως ακριβώς ήμουν εδώ. 95 00:08:28,429 --> 00:08:30,407 Και είναι κακή τεχνική. 96 00:08:30,431 --> 00:08:33,410 - Είπαν ότι έχω ανάγκη; - Απελπισμένος. 97 00:08:33,434 --> 00:08:36,414 Οπότε με ρίχνουν ένα πάρτι την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; 98 00:08:36,438 --> 00:08:39,417 - 34 χρονών και ακόμα μαλάκας. - Είπαν ότι έχω ανάγκη; 99 00:08:39,441 --> 00:08:41,420 Ξέχνα το. προσπαθώ να σου πω κάτι. 100 00:08:41,444 --> 00:08:44,823 Κάλεσα ένα κορίτσι - μελαχρινή. Midwest. Λοιπόν - τέλειο για εσάς. 101 00:08:45,449 --> 00:08:46,426 Όχι, παρακαλώ. 102 00:08:46,450 --> 00:08:49,934 Βυζιά; Είπε κάποιος βυζιά; Σαν τα αχλάδια. 103 00:08:50,455 --> 00:08:52,432 Και όχι το δύσκολο πράσινα, είτε. 104 00:08:52,456 --> 00:08:55,436 Το ζουμερό Comice που παίρνετε στο κουτί από το Όρεγκον - Χάρι και Ντέιβιντ. 105 00:08:55,460 --> 00:08:58,440 Νόρμαν, έρχομαι στο πάρτι σου ως φίλος σου, εντάξει; 106 00:08:58,464 --> 00:09:02,445 Αλλά σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις σύστησέ με σε άλλες γυναίκες. 107 00:09:02,469 --> 00:09:05,368 Ακριβώς η άποψή μου. Αν με αφήσεις να τελειώσω... 108 00:09:05,472 --> 00:09:08,452 - Πίστεψε με. Μπορώ να τη βρω μόνος μου. - Ποιος λέει όχι; 109 00:09:08,476 --> 00:09:10,855 Ένα χρηματοκιβώτιο δεν χρειάζεται να πέσει πάνω μου. 110 00:09:11,480 --> 00:09:13,457 Είμαστε ακόμα φίλοι; 111 00:09:13,481 --> 00:09:15,776 Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά τώρα; 112 00:09:19,489 --> 00:09:21,467 Και ευχαριστώ για τα 20 G's. 113 00:09:21,491 --> 00:09:23,995 Δέκα. Δέκα! 114 00:09:26,497 --> 00:09:27,474 Μετά την ολοκλήρωση του μυθιστορήματος. 115 00:09:27,498 --> 00:09:28,476 Μετά την ολοκλήρωση του μυθιστορήματος. 116 00:09:28,500 --> 00:09:31,399 Επέστρεψα στη δουλειά μου στον επιταχυντή σωματιδίων. 117 00:09:31,503 --> 00:09:32,480 Τι είναι αυτό. Λύκρα; 118 00:09:32,504 --> 00:09:33,898 Ο Νόρμαν είναι το μόνο άτομο που ξέρω 119 00:09:33,922 --> 00:09:36,005 που μπορεί να γυρίσει τα γενέθλιά του σε απάτη. 120 00:09:36,029 --> 00:09:38,487 Δεν πληρώνει για φαγητό, ποτό. 121 00:09:38,511 --> 00:09:42,475 Παρέχει τους ηλίθιους που μπορεί αγοράστε το έργο αυτού του καλλιτέχνη. 122 00:09:44,518 --> 00:09:48,106 - Αυτός είναι ο καλλιτέχνης. Ο καουμπόι; - Φυσικά είναι αυτός. 123 00:09:48,523 --> 00:09:50,902 Όπλα και ψωμάκια. 124 00:09:51,528 --> 00:09:52,712 Δεν είναι τόσο κακό. 125 00:09:52,736 --> 00:09:56,428 σου εγγυώμαι. Αν υπάρχουν εκπτώσεις απόψε - οι φίλοι του Norman 126 00:09:56,533 --> 00:09:57,718 Βάζω στοίχημα ότι θα πάρει ένα κομμάτι από αυτό. 127 00:09:57,742 --> 00:10:00,329 Εδώ που τα λέμε. Μήπως αυτός έλα σε σένα για αυτό το τρελό.. 128 00:10:00,538 --> 00:10:01,515 Η ιδέα του τζάκποτ. 100 γραμμαρια? 129 00:10:01,539 --> 00:10:03,518 - Ναι. - Ναι. Κύριε. 130 00:10:03,542 --> 00:10:05,520 - Πήρε τα λεφτά. - Τι;! 131 00:10:05,544 --> 00:10:08,044 Πρέπει να έχει. Γιατί μια μέρα με κορόιδευε. 132 00:10:08,068 --> 00:10:09,942 Είμαι πιο δύσκολο να πουλήσω από ό,τι είσαι, σωστά; 133 00:10:09,966 --> 00:10:12,632 Έχω δύο παιδιά, ιδιωτικό σχολείο. Η Elaine ξεκινά το δικό της δικηγορικό γραφείο. 134 00:10:12,656 --> 00:10:14,259 - Ανέκδοτο με πιγκουίνο. - Λοιπόν ο τύπος λέει... 135 00:10:14,283 --> 00:10:15,052 Πάλι; 136 00:10:15,076 --> 00:10:17,057 "Γεια! Πού πας;" 137 00:10:22,564 --> 00:10:25,359 - Είσαι ο Ρέι; - Γεια, εγώ... 138 00:10:25,568 --> 00:10:29,469 Είμαι η Cheryl. Ο φίλος του Νόρμαν. 139 00:10:29,573 --> 00:10:32,551 Δικαίωμα. Αυτό είναι σωστό. Χαίρομαι που σε βλέπω. 140 00:10:32,575 --> 00:10:34,554 μου είπε ο Νόρμαν. 141 00:10:34,578 --> 00:10:36,556 ξέρω. ξέρω. 142 00:10:36,580 --> 00:10:38,479 Σύμφωνα με τον ίδιο είμαστε πρακτικά αρραβωνιασμένοι. 143 00:10:38,583 --> 00:10:40,669 - Είμαστε; - Ναι. 144 00:10:45,591 --> 00:10:49,075 Απλώς αγαπώ αίσθηση του χιούμορ σε έναν άντρα. 145 00:10:49,596 --> 00:10:54,288 Ξέρεις. Νομίζω γέλιο είναι το μεγαλύτερο αφροδισιακό. 146 00:10:54,601 --> 00:10:56,580 Δεν συμφωνείτε; 147 00:10:56,604 --> 00:10:59,086 Υπό τις κατάλληλες συνθήκες, ναι. 148 00:10:59,607 --> 00:11:01,586 Ξέρεις, είναι περίεργο. 149 00:11:01,610 --> 00:11:03,780 Νιώθω κάτι. 150 00:11:04,614 --> 00:11:07,593 - Νιώθεις κάτι; - Συνήθως νιώθω κάτι. 151 00:11:07,617 --> 00:11:10,517 Όχι, όχι έτσι. εννοώ... 152 00:11:10,621 --> 00:11:12,598 Όταν δύο άτομα σε τακτοποιούν.. 153 00:11:12,622 --> 00:11:14,601 «Εσείς οι δύο θα είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον». 154 00:11:14,625 --> 00:11:16,603 Μπλα, μπλα. Σπλάτ, πιτσιλίσματα. 155 00:11:16,627 --> 00:11:19,527 Δηλαδή συνήθως είναι απλά απαίσιο, σωστά; 156 00:11:19,631 --> 00:11:20,608 Δικαίωμα. 157 00:11:20,632 --> 00:11:22,820 Αλλά με κάποιο τρόπο. 158 00:11:22,844 --> 00:11:26,119 Μόνο αυτή τη στιγμή έχουμε αυτή τη στιγμή... 159 00:11:26,640 --> 00:11:28,977 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 160 00:11:30,645 --> 00:11:32,622 Ματιά. Δεν θέλω να είμαι μπροστά 161 00:11:32,646 --> 00:11:37,965 αλλά ξέρεις... Θέλετε να πάτε κάπου αλλού; 162 00:11:39,655 --> 00:11:42,096 Ναι, στην πραγματικότητα. εγω... 163 00:11:43,660 --> 00:11:46,038 - θα με συγχωρείς; - Τι; 164 00:11:46,663 --> 00:11:54,275 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να πω στον Νόρμαν. 165 00:11:55,673 --> 00:11:58,573 Λοιπόν, είσαι εντάξει; 166 00:11:58,677 --> 00:12:00,655 Σκατά. Θα κοιτάξεις που πας 167 00:12:00,679 --> 00:12:02,930 - Αυτό είναι κρασί. Το έχεις καταστρέψει. - Συγγνώμη. 168 00:12:02,954 --> 00:12:05,374 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Κρίμα που μου κατέστρεψες το φόρεμα! 169 00:12:05,582 --> 00:12:06,664 Απλώς γυρνούσα μακριά από... 170 00:12:06,688 --> 00:12:10,292 - Δεν με συμπαθείς. - Όχι, όχι, όχι. 171 00:12:10,316 --> 00:12:11,485 Τι σου έκανε; 172 00:12:11,694 --> 00:12:15,385 Είναι απλά απίστευτα αγενής! 173 00:12:15,698 --> 00:12:17,676 Δεν αστειεύεσαι. 174 00:12:17,700 --> 00:12:20,680 προσπαθούσα να πω ήταν ένα ατύχημα. 175 00:12:20,704 --> 00:12:22,682 - Γύριζα μακριά... - Αποθηκεύστε το! 176 00:12:22,706 --> 00:12:24,685 Ζητήστε συγγνώμη πρώτα και κυρίως στην κοπέλα σου. 177 00:12:24,709 --> 00:12:26,941 - Και άσε με ήσυχο. - Αυτή είναι... 178 00:12:28,714 --> 00:12:30,299 Θεέ μου. 179 00:12:30,716 --> 00:12:34,366 Κοίτα, σε παρακαλώ. είμαι σίγουρος είσαι υπέροχος άνθρωπος. 180 00:12:43,731 --> 00:12:46,711 Γεια, αθλητισμός. Πώς σας φαίνεται το πάρτι μου; 181 00:12:46,735 --> 00:12:49,530 Αν με τακτοποιήσεις ποτέ άλλη γυναίκα, θα σε σκοτώσω. 182 00:12:49,739 --> 00:12:52,492 Σίγουρα, σίγουρα. Γιατί δεν το έκανες πείτε κάτι πριν; 183 00:12:53,743 --> 00:12:56,559 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 184 00:13:14,767 --> 00:13:16,959 Θεέ μου. ντρέπομαι. 185 00:13:19,773 --> 00:13:23,274 Την περασμένη εβδομάδα, το κρασί. Σκύλα του δυτικού κόσμου. 186 00:13:23,298 --> 00:13:25,069 Α, σωστά. 187 00:13:25,093 --> 00:13:27,968 λυπάμαι. Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 188 00:13:27,992 --> 00:13:31,100 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Είμαι αυτός που χύθηκε... 189 00:13:31,204 --> 00:13:32,868 Όχι. Είμαι κλουτς. 190 00:13:32,892 --> 00:13:34,871 Τέτοια πράγματα μου συμβαίνουν πάντα. 191 00:13:34,895 --> 00:13:37,771 Με ντροπιάζει. Και σου το έβγαλα. 192 00:13:37,795 --> 00:13:41,695 Επιπλέον, μόλις είχα αγοράσει αυτό το φόρεμα. Προσπαθούσα να εντυπωσιάσω αυτόν τον τύπο. 193 00:13:43,050 --> 00:13:44,050 Δούλεψε; 194 00:13:45,054 --> 00:13:47,974 Ναι. Εντυπωσιάστηκε με τι σκύλα που είμαι. 195 00:13:52,812 --> 00:13:55,103 Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι Σου κατέστρεψα το βράδυ. 196 00:13:55,127 --> 00:13:56,002 Αν θέλεις να πληρώσω.. 197 00:13:56,026 --> 00:13:58,795 Όχι. Μου έκανες τη χάρη. Μπορεί να είχα πάει για αυτόν τον τύπο. 198 00:13:58,819 --> 00:14:00,676 Δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 199 00:14:01,823 --> 00:14:03,618 Εξάλλου, μου άλλαξες τη ζωή. 200 00:14:03,826 --> 00:14:06,788 Άλλαξα από το γαλλικό κρασί στο γαλλικό νερό. 201 00:14:07,830 --> 00:14:13,566 Ετσι. Τέλος πάντων, συγγνώμη. Ευχαριστώ και... αντίο. 202 00:14:24,371 --> 00:14:25,456 Είμαι ο Ρέι. 203 00:14:27,855 --> 00:14:29,086 Λένα. 204 00:14:30,859 --> 00:14:32,320 Γεια, Λένα. 205 00:15:01,895 --> 00:15:04,232 - Γεια. - Γεια. 206 00:15:05,900 --> 00:15:06,981 Ξέρω, ξέρω. 207 00:15:07,005 --> 00:15:08,879 Είναι σκουπίδια. Δηλητηριάζω το σώμα μου. 208 00:15:08,903 --> 00:15:13,404 Αλλά πήρα το νερό. Οπωσδήποτε. Πιστεύω στη σωματική σοφία. 209 00:15:13,428 --> 00:15:15,869 Αν το σώμα σας λαχταρά κάτι αυτό χρειάζεται. 210 00:15:16,912 --> 00:15:20,459 Λοιπόν τι έχεις εδώ; Προσφορές για μοναχικούς τύπους; 211 00:15:21,918 --> 00:15:23,313 Έχουν ένα πολύ καλό επιλογή εδώ. 212 00:15:23,337 --> 00:15:25,360 Νομίζω ότι ο διευθυντής είναι εργένης. 213 00:15:26,924 --> 00:15:28,614 Δεν έχεις κοπέλα; 214 00:15:28,927 --> 00:15:31,826 Το κορίτσι στη γκαλερί τέχνης, αυτός που έκανες να κλάψεις; 215 00:15:31,930 --> 00:15:33,682 Όχι, όχι, όχι... 216 00:15:34,933 --> 00:15:38,730 Όχι. Προσπαθούσε να με βιάσει. 217 00:15:40,502 --> 00:15:42,544 - Ήταν σε ειδικό; - Δεν ξέρω. 218 00:15:42,568 --> 00:15:44,922 Πώς ήρθες σε εκείνο το πάρτι; Είσαι φίλος του Norman; 219 00:15:44,946 --> 00:15:46,844 Μια κοπέλα μου γνωρίζει τον καλλιτέχνη. 220 00:15:46,948 --> 00:15:50,137 - Wild Bill Hickok; - Ναι, ήταν κάπως... 221 00:15:50,161 --> 00:15:53,499 - Θέλεις να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ; - 23,17 $. 222 00:15:54,957 --> 00:15:57,231 Ή ένα ποτήρι γαλλικό νερό; 223 00:15:57,961 --> 00:16:01,090 - Στην πραγματικότητα. Δεν έχω φάει ακόμα, οπότε... -Και εγώ. 224 00:16:07,013 --> 00:16:08,620 Είμαι λοιπόν V.P. εμπορικός. 225 00:16:09,975 --> 00:16:14,147 Ανεβαίνω. Τότε ο Διευθύνων Σύμβουλος αποφασίζει ότι του αρέσω. 226 00:16:15,982 --> 00:16:18,591 Λέω όχι, αλλά το έχει συνηθίσει να πάρει αυτό που θέλει. 227 00:16:20,988 --> 00:16:26,308 Πρέπει να απειλήσω ότι θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα του. Οπότε, φυσικά, με διώχνει. 228 00:16:28,143 --> 00:16:30,688 Διαδίδει τη λέξη. Είναι μια μικρή κοινότητα. 229 00:16:31,001 --> 00:16:33,858 Δεν μπορούσα να προσλάβω οπουδήποτε στη Νέα Υόρκη. 230 00:16:35,317 --> 00:16:37,608 Έπρεπε να είχες πάει στο δικαστήριο και κατέθεσε μερικά... 231 00:16:37,632 --> 00:16:40,988 Σίγουρα. Αν, όπως το έθεσε, Ήθελα να ακούσω 232 00:16:41,012 --> 00:16:43,661 κάθε άντρας στην παρέα καταθέσουν ότι με είχαν. 233 00:16:45,017 --> 00:16:46,999 Αντ' αυτού μετακόμισα εδώ. 234 00:16:53,443 --> 00:16:57,303 - Τι τρομερό... - Ναι. 235 00:17:08,045 --> 00:17:12,025 - Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. - Είχατε δείπνο; 236 00:17:12,049 --> 00:17:14,948 Πάρε κάποιον σε σούπερ μάρκετ. 237 00:17:15,052 --> 00:17:18,137 Δεν με πήρες. Βρεθήκαμε μεταξύ μας. 238 00:17:18,161 --> 00:17:21,186 Ωστόσο, καταλαβαίνετε τι εννοώ. Συνήθως συναντάς κάποιον... 239 00:17:23,063 --> 00:17:25,963 Εργάζεστε μαζί. Ή ένας φίλος μας παρουσιάζει... 240 00:17:26,067 --> 00:17:30,238 Όχι απλά ένας εντελώς... άγνωστος. 241 00:17:33,074 --> 00:17:35,557 Γνωριμία με κάποιον είναι σαν να ξεφλουδίζετε ένα κρεμμύδι. 242 00:17:36,078 --> 00:17:38,665 - Σε κάνει να κλαις; - Όχι. 243 00:17:39,082 --> 00:17:43,045 Επίπεδα και... περισσότερα στρώματα. 244 00:17:48,093 --> 00:17:49,219 Λοιπόν... 245 00:17:51,096 --> 00:17:52,869 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 246 00:18:00,106 --> 00:18:01,880 Κάνω επιχειρήσεις στην Ιαπωνία. 247 00:18:08,116 --> 00:18:10,598 Πού έμαθες να το μιλάς; 248 00:18:11,119 --> 00:18:13,097 Το σπούδασα στο Swarthmore. 249 00:18:13,121 --> 00:18:15,100 Τα περισσότερα τα έχω ξεχάσει. 250 00:18:15,124 --> 00:18:19,922 Αλλά μου αρέσει η έννοια των Ιαπωνικών. Σύμβολα, όχι γράμματα. 251 00:18:21,131 --> 00:18:22,571 Αυτό είναι. 252 00:18:24,135 --> 00:18:25,595 Εκεί που μένω. 253 00:18:30,143 --> 00:18:32,791 Αυτό ήταν υπέροχο. 254 00:18:34,147 --> 00:18:36,337 Ναι. Ευχαριστώ για το δείπνο. 255 00:18:43,158 --> 00:18:47,016 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έρθω; Δηλαδή, μόνο για πέντε λεπτά; 256 00:18:48,164 --> 00:18:50,458 Δεν θα χρειαζόταν πέντε λεπτά. 257 00:18:58,489 --> 00:19:01,301 Ο νόμος δεν έχει σημασία. Αυτό είναι πολιτική. 258 00:19:01,325 --> 00:19:02,991 Τώρα, αν τον πάμε στα δικαστήρια. Θα νικήσουμε. 259 00:19:03,015 --> 00:19:05,097 Επειδή όμως έχει ψήφο στην επιτροπή σχεδιασμού. 260 00:19:05,121 --> 00:19:07,371 Αυτή τη στιγμή είναι καλύτερος αρχιτέκτονας από εσένα. 261 00:19:07,395 --> 00:19:08,372 Αυτός είναι ο νόμος. 262 00:19:08,396 --> 00:19:10,982 - Με συγχωρείτε, κύριε; - Όχι τώρα. Εξοδος. 263 00:19:11,191 --> 00:19:12,671 Ο Norman είναι στη δεύτερη γραμμή. 264 00:19:13,193 --> 00:19:14,633 Συγγνώμη, Χαλ. 265 00:19:16,197 --> 00:19:17,174 Λοιπόν; 266 00:19:17,198 --> 00:19:20,178 Είναι Τετάρτη. πήρα το δικό μου Τετάρτη απόγευμα αγώνα γκολφ 267 00:19:20,202 --> 00:19:23,181 και είμαι εδώ έξω προσπαθώντας να παρακολουθήσω κάτω κάποια γκόμενα. 268 00:19:23,205 --> 00:19:26,185 Κανείς δεν την ξέρει, κανείς. Ξέχνα την. 269 00:19:26,209 --> 00:19:28,190 Καλά. Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 270 00:19:47,234 --> 00:19:51,196 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 271 00:20:03,253 --> 00:20:05,963 Τα λέμε σύντομα, γλυκιά μου. 272 00:20:49,308 --> 00:20:52,540 - Ναι. Τι θέλετε; - Λυπάμαι. 273 00:20:56,316 --> 00:20:59,006 - Γεια σου. - Γεια. 274 00:20:59,319 --> 00:21:01,113 Λένα. Γεια. 275 00:21:01,322 --> 00:21:03,803 - Γεια; - Ναι; 276 00:21:04,116 --> 00:21:07,600 Γεια. Αυτός είναι ο Ρέι... Reardon από χθες το βράδυ. 277 00:21:08,330 --> 00:21:10,309 -Κάνε... - Θυμάμαι. 278 00:21:10,333 --> 00:21:14,232 Δεν έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας. 279 00:21:14,337 --> 00:21:16,234 Δεν ξέρω το επίθετό σου. 280 00:21:16,339 --> 00:21:18,738 Άρα δεν υπήρχε τρόπος για να έρθω σε επαφή. 281 00:21:22,347 --> 00:21:24,325 Θέλεις να βγούμε... να βγούμε; 282 00:21:24,349 --> 00:21:26,373 Τώρα ή αργότερα ή... 283 00:21:28,354 --> 00:21:31,315 ...συναντήσετε κάποιο μέρος ή κάτι τέτοιο; 284 00:21:32,358 --> 00:21:36,217 Ή έχετε έναν αριθμό τηλεφώνου; 285 00:21:45,374 --> 00:21:49,336 - Γεια; - Έλα μέσα. 286 00:21:59,390 --> 00:22:00,851 Θα βγω αμέσως. 287 00:22:11,404 --> 00:22:13,178 Μόλις έκανα ντους. 288 00:22:22,417 --> 00:22:24,316 - Γεια. - Γεια. 289 00:22:24,420 --> 00:22:27,861 Έχω αυτές τις ίδιες στήλες στο γραφείο μου. 290 00:22:33,430 --> 00:22:37,394 - Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. - Δεν με πειράζει. 291 00:22:38,436 --> 00:22:42,400 Περίμενα έξω όταν σε είδα να μπαίνεις. 292 00:22:43,442 --> 00:22:46,258 Γιατί δεν είπες ένα γεια; 293 00:22:48,448 --> 00:22:51,427 - Λοιπόν... - Είναι περίεργο, μη νομίζεις 294 00:22:51,451 --> 00:22:53,429 παρακολουθώντας με και δεν λέω τίποτα; 295 00:22:53,453 --> 00:22:55,433 ξέρω. εγω απλα... 296 00:22:55,457 --> 00:22:59,941 - Ήσουν με αυτόν τον τύπο, οπότε... - Τόνυ. 297 00:23:01,464 --> 00:23:04,843 Ναι, και τον φίλησες στον κάτω όροφο. Και εγώ απλά... 298 00:23:05,469 --> 00:23:07,597 Και νόμιζες... 299 00:23:09,474 --> 00:23:11,556 Λοιπόν, ίσως αυτό έζησες μαζί του. 300 00:23:11,580 --> 00:23:14,604 Και πήγε να αγοράσει αυγά ή... 301 00:23:17,483 --> 00:23:19,361 Ο Τόνι είναι φίλος. 302 00:23:23,490 --> 00:23:25,158 Είναι γκέι. 303 00:23:28,496 --> 00:23:32,041 - Όχι ότι είναι δική σου δουλειά. - Όχι. 304 00:23:35,504 --> 00:23:37,277 Λοιπόν... 305 00:23:43,514 --> 00:23:46,851 Κάτι έχει αλλάξει από χθες το βράδυ. 306 00:23:49,521 --> 00:23:51,857 Ναι έχει. 307 00:23:53,525 --> 00:23:56,967 Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; 308 00:24:02,536 --> 00:24:04,247 μου αρέσεις. 309 00:24:06,541 --> 00:24:08,252 Αυτό είναι το πρόβλημα. 310 00:24:10,546 --> 00:24:12,840 Μου αρέσεις πολύ. 311 00:24:22,560 --> 00:24:24,646 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 312 00:25:45,659 --> 00:25:50,142 Δεν τους έχω δει. Δεν τους έχω μιλήσει. Είναι... 313 00:25:54,085 --> 00:25:56,167 Είσαι σίγουρος θέλεις να το ακούσεις αυτό; 314 00:25:56,191 --> 00:25:57,339 Ναί. 315 00:26:03,680 --> 00:26:06,495 Η μητέρα μου με χτυπούσε πολύ. 316 00:26:09,687 --> 00:26:12,398 Μεγάλα πράγματα, μικρά πράγματα. 317 00:26:15,694 --> 00:26:17,821 Κανένας απολύτως λόγος. 318 00:26:19,698 --> 00:26:22,619 Τίποτα δεν την έβαλε με καλή διάθεση σαν... 319 00:26:28,710 --> 00:26:30,795 Ο πατέρας μου παρακολουθούσε. 320 00:26:34,716 --> 00:26:37,366 Κατάλαβα ότι δεν με ήθελαν ποτέ. 321 00:26:38,721 --> 00:26:40,912 Έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 322 00:26:43,727 --> 00:26:46,125 Δεν τους έστειλε ποτέ μια καρτ ποστάλ. 323 00:26:58,744 --> 00:27:02,708 -Είσαι τόσο όμορφη. - Μην το λες αυτό. 324 00:27:03,751 --> 00:27:06,357 - Γιατί; - Απλά μην το κάνεις. 325 00:27:16,767 --> 00:27:18,953 Κοίτα, απλά γιατί Είμαι στα μισά του δρόμου όμορφη. 326 00:27:18,977 --> 00:27:21,147 Παιδιά κοιτάξτε με στα μάτια και νομίζουν ότι με ξέρουν 327 00:27:22,607 --> 00:27:24,275 σαν να είμαι η φαντασία τους. 328 00:27:27,780 --> 00:27:30,282 Είμαι απλώς τακτικός βιδωμένο άτομο. 329 00:27:32,785 --> 00:27:35,893 Οπότε όταν λες ότι είμαι όμορφη, είναι σαν να μην με βλέπεις καθόλου. 330 00:27:35,997 --> 00:27:39,126 - Ναι. είμαι. - Όχι. 331 00:27:42,797 --> 00:27:46,697 «Μόνο ο Θεός, καλή μου. Μπορεί να σε αγαπήσει μόνος σου 332 00:27:46,802 --> 00:27:48,617 και όχι τα κίτρινα μαλλιά σου». 333 00:27:50,807 --> 00:27:53,101 Yeats. 334 00:28:05,136 --> 00:28:08,011 Χωρίς όρια. Πολύ επικίνδυνο. 335 00:28:08,035 --> 00:28:11,205 Νόμιζα ότι ήταν έτσι υποτίθεται ότι υπάρχει στα βιβλία με παραμύθια. 336 00:28:11,831 --> 00:28:15,481 Τα βιβλία ιστοριών είναι ιστορίες σε βιβλία. Αυτή είναι η πραγματική ζωή. 337 00:28:17,838 --> 00:28:19,817 KYLZ. 338 00:28:19,841 --> 00:28:23,804 Είναι 7,55 σε ένα όμορφο Δευτέρα πρωί. 339 00:28:26,850 --> 00:28:28,498 Ω, Χριστέ. 340 00:28:29,853 --> 00:28:32,397 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 341 00:28:33,857 --> 00:28:36,444 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 342 00:28:36,861 --> 00:28:38,839 Είσαι το αφεντικό, σωστά; 343 00:28:38,863 --> 00:28:41,155 Καλέστε καλά. Πάρτε μια μέρα άδεια. 344 00:28:41,179 --> 00:28:43,057 Τόσο απλό; 345 00:28:45,872 --> 00:28:47,666 Τόσο απλό. 346 00:28:47,874 --> 00:28:50,481 Νόμιζα ότι μπορούμε κάνε ένα ντους. 347 00:28:52,879 --> 00:28:54,382 - Ναι; - Ένα ωραίο, μακρύ. 348 00:28:56,884 --> 00:28:57,678 Ναι. 349 00:28:57,886 --> 00:29:00,912 Θα μπορούσαμε να κάνουμε έρωτα για μια ώρα περίπου. 350 00:29:02,892 --> 00:29:05,187 Έτσι μπορούμε απλά συνεχίστε να το κάνετε αυτό. 351 00:29:10,901 --> 00:29:12,258 Για πόσο καιρό; 352 00:30:09,972 --> 00:30:11,537 Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτόν. 353 00:30:16,980 --> 00:30:18,129 Το εννοώ. 354 00:30:25,991 --> 00:30:30,476 Ρέι, φίλε, πρέπει να σου πω. Αυτό είναι ένα όμορφο κομμάτι γαϊδουριού. 355 00:30:30,996 --> 00:30:33,976 Το πιο υπέροχο πλάσμα Έχω δει ποτέ, και με διάλεξε. 356 00:30:34,000 --> 00:30:36,979 Έχει αδερφές, φίλοι, τέταρτος ξάδερφος, τίποτα; 357 00:30:37,003 --> 00:30:38,606 Έκαψε τις γέφυρες της όταν έφυγε από τη Νέα Υόρκη. 358 00:30:38,630 --> 00:30:41,297 Οι μοναδικοί της φίλοι είναι... ακριβώς εκεί. 359 00:30:41,321 --> 00:30:43,616 Είναι ήδη τόσο ευτυχισμένοι μαζί. 360 00:30:47,016 --> 00:30:49,995 Με την ευκαιρία. Νομίζω ότι ο φίλος μας Ο Λάρι σε ζηλεύει 361 00:30:50,019 --> 00:30:52,206 ναι, γιατί είσαι βασικά αηδιαστικό. 362 00:30:52,230 --> 00:30:54,734 -Τα έχεις όλα. - Ναι. 363 00:30:58,028 --> 00:31:00,110 - Δεν έχω χορέψει τόσο πολύ από τότε.. - Είναι δυνατή. 364 00:31:00,134 --> 00:31:02,113 Την είδες με στροβιλίζεις εκεί έξω; 365 00:31:02,137 --> 00:31:03,931 λυπάμαι. 366 00:31:04,035 --> 00:31:05,830 - Δεν είναι τίποτα. - Κοίτα αυτό το μώλωπα. 367 00:31:06,038 --> 00:31:08,938 Εσείς και ο Ρέι σας αρέσουν τα σκληρά πράγματα; Γιατί δεν μου το είπες; 368 00:31:09,042 --> 00:31:10,436 Έχω λίγο εξοπλισμό Μπορώ να σε δανείσω. 369 00:31:10,460 --> 00:31:13,381 - Όχι, όχι, όχι. Είμαι κλουτς. -Μην. 370 00:31:15,048 --> 00:31:18,283 Ιησού, κοίτα. Οι γονείς μου χορεύουν μαζί. 371 00:31:25,060 --> 00:31:27,564 Μωρό μου, ας μην καταλήξουμε ποτέ έτσι, εντάξει; 372 00:31:38,075 --> 00:31:39,954 Συγχαρητήρια! 373 00:31:48,088 --> 00:31:51,425 - Ιησούς Χριστός. - Τελείωσε. 374 00:31:53,094 --> 00:31:55,284 Υπερ; Μόλις αρχίζει. 375 00:31:59,101 --> 00:32:00,354 Δεν αστειεύεσαι. 376 00:32:23,129 --> 00:32:26,109 Γεια, Ρέι. Ακούω ότι παντρεύτηκες. 377 00:32:26,133 --> 00:32:29,512 Αυτό είναι όμορφο. Αυτό είναι υπέροχο. Ποια είναι αυτή; 378 00:32:30,138 --> 00:32:31,931 - Λοιπόν, τη λένε.. - Αυτό είναι πρήξιμο. 379 00:32:32,140 --> 00:32:33,933 Το κορίτσι των ονείρων σου, ε; 380 00:32:34,142 --> 00:32:37,122 - Την πήρες εδώ; - Εδώ; 381 00:32:37,146 --> 00:32:41,110 Στο περίπτερό μας. Το πιο δημοφιλές μας έκθεμα. 382 00:32:48,159 --> 00:32:49,136 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε... 383 00:32:49,160 --> 00:32:51,954 Τι; Είσαι τρελός; Τι, είσαι τρελός; 384 00:32:52,163 --> 00:32:54,142 Δεν θέλεις να μάθεις πήρες το λάθος. 385 00:32:54,166 --> 00:32:55,627 Πάμε στο fun house. 386 00:33:21,198 --> 00:33:23,285 Σου μοιάζει ακριβώς. 387 00:33:40,220 --> 00:33:41,682 Δύο χρόνια. 388 00:33:49,233 --> 00:33:51,422 σε αγαπώ. 389 00:33:56,241 --> 00:33:57,493 Ποτέ δεν σκέφτηκα... 390 00:34:01,247 --> 00:34:04,896 ...θα ήταν δυνατό για μένα να έχει μια τόσο φυσιολογική ζωή. 391 00:34:13,261 --> 00:34:14,950 Ο θείος μου έλεγε... 392 00:34:15,263 --> 00:34:19,244 - Σίσσυ; Δεν είσαι η Σίσσυ; - Με συγχωρείτε; 393 00:34:19,268 --> 00:34:22,168 Piru, Τέξας. Είμαι η αδερφή της Κόρας. 394 00:34:22,272 --> 00:34:25,251 Είμαι η Lena Mathers. Τώρα η Λένα Ρέρντον. 395 00:34:25,275 --> 00:34:27,047 Ντέιτον, Οχάιο. 396 00:34:30,281 --> 00:34:32,658 λυπάμαι. Η φωνή σου δεν είναι καθόλου... 397 00:34:33,284 --> 00:34:35,558 Για ένα λεπτό σκέφτηκα... 398 00:34:36,288 --> 00:34:39,521 - Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 399 00:34:44,298 --> 00:34:45,674 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 400 00:34:46,300 --> 00:34:48,261 Αυτή η γυναίκα Σίσσυ κάτι... 401 00:34:49,304 --> 00:34:51,281 Αυτό συνέβη δύο φορές - 402 00:34:51,305 --> 00:34:54,205 Κάποτε στη Νέα Υόρκη. Και τώρα εδώ. 403 00:34:54,726 --> 00:34:56,600 Μοιάζει ακριβώς με εμένα. 404 00:34:56,624 --> 00:35:00,108 Ίσως είναι η διπλή μου. Doppelganger μου. 405 00:35:00,316 --> 00:35:02,712 Είναι αυτή που είναι πραγματικά ζωντανή. 406 00:35:02,736 --> 00:35:04,610 - Είμαι απλά... - Δεν νιώθεις ζωντανός; 407 00:35:04,634 --> 00:35:06,700 Φυσικά και το κάνω. 408 00:35:07,325 --> 00:35:11,305 Μόνο που η ζωή δεν φαίνεται μερικές φορές έτσι... 409 00:35:11,329 --> 00:35:14,563 ...πολύ περίεργο όνειρο; 410 00:35:16,335 --> 00:35:18,317 Ελπίζω να μην ξυπνήσω. 411 00:35:44,368 --> 00:35:45,662 Θα σας ενημερώσω. 412 00:35:48,373 --> 00:35:49,854 Αυτό είναι όλο. 413 00:35:50,375 --> 00:35:53,859 Καλά. Θα σου μιλήσω αργότερα. Εντάξει. Αντίο. 414 00:35:54,380 --> 00:35:56,463 Γεια. Ποιος ήταν αυτός; 415 00:35:56,487 --> 00:36:01,910 Ντέμπι από το μάθημα χορού μου. Τα πράγματα στο γάμο της είναι τρελά. 416 00:36:03,120 --> 00:36:04,935 Έχω γνωρίσει τη Ντέμπι; 417 00:36:06,707 --> 00:36:10,375 Όχι, γιατί είναι υπέροχη. Ο άντρας της όμως είναι... 418 00:36:10,399 --> 00:36:12,273 Είναι ένας ασυνήθιστος συνδυασμός. 419 00:36:12,297 --> 00:36:15,092 Είναι ψυχοπαθής και είναι βαρετός. 420 00:36:15,405 --> 00:36:17,679 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 421 00:36:19,451 --> 00:36:21,389 Ετσι. Πώς ήταν η μέρα σας; 422 00:36:21,413 --> 00:36:24,208 - Έχετε νέα για τη δουλειά της Mura; - Όχι. 423 00:36:24,417 --> 00:36:25,980 Φαίνεται καλό. 424 00:36:30,423 --> 00:36:31,884 Τι σου συμβαίνει; 425 00:36:38,433 --> 00:36:41,620 λυπάμαι. Απλώς δεν ένιωσα πολύ... 426 00:36:41,644 --> 00:36:42,980 Είναι εντάξει. 427 00:36:44,440 --> 00:36:45,880 Ελπίζω να επιστρέψει. 428 00:36:47,444 --> 00:36:49,738 Θα το κάνει. Ο γιατρός είπε ότι θα πάρει χρόνο. 429 00:36:59,458 --> 00:37:01,314 Πώς είναι λοιπόν; 430 00:37:02,357 --> 00:37:03,751 Είναι σαν να έχει γίνει μια επιχείρηση ή κάτι τέτοιο. 431 00:37:03,775 --> 00:37:06,442 - Ξέρεις, μια συνεργασία. - Αυτό είναι ο γάμος. 432 00:37:06,466 --> 00:37:10,366 - Λοιπόν, δεν μου αρέσει. - Δεν είσαι ο μόνος. 433 00:37:10,470 --> 00:37:15,268 Επιπλέον μου φαίνονται περίεργα... ζήλιες. Υποψίες. 434 00:37:16,477 --> 00:37:18,772 Α, ναι; Σαν τι; 435 00:37:21,797 --> 00:37:23,775 Αυτό είναι φυσιολογικό. Πολύ. 436 00:37:23,799 --> 00:37:26,177 Συνήθως είναι απλώς ένας τρόπος να τρελάνεις τον εαυτό σου. 437 00:37:26,490 --> 00:37:28,138 Όχι όμως πάντα; 438 00:37:29,493 --> 00:37:33,289 Όχι, όχι πάντα. 439 00:37:35,166 --> 00:37:37,148 τι λες; Η Ελένη έχει... 440 00:37:39,505 --> 00:37:41,987 Μερικές φορές όλα είναι μια ένδειξη. 441 00:37:42,508 --> 00:37:44,487 Και αυτό που νομίζεις είναι παράνοια 442 00:37:44,511 --> 00:37:47,474 είναι στην πραγματικότητα αυξημένη συνειδητοποίηση. 443 00:37:48,516 --> 00:37:51,061 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Καθόλου. 444 00:37:52,520 --> 00:37:54,503 Τι είναι η σάλτσα για τη χήνα... 445 00:37:59,779 --> 00:38:02,613 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι έγινε. 446 00:38:02,637 --> 00:38:05,035 - Ο κύριος Μούρα δεν αργεί ποτέ. -Μην το σκέφτεσαι καν. 447 00:38:17,550 --> 00:38:20,530 λυπάμαι. λυπάμαι. 448 00:38:20,554 --> 00:38:23,638 Απλώς, μιλήσαμε στο τηλέφωνο τόσες φορές. 449 00:38:23,662 --> 00:38:27,624 Και δεν είχα ποτέ ιδέα ήσουν τόσο ελκυστικός. 450 00:38:28,564 --> 00:38:29,541 Σας ευχαριστώ. 451 00:38:29,565 --> 00:38:33,857 Αλλά προσωπικά, προτιμώ μυαλό στην ομορφιά, έτσι δεν είναι; 452 00:38:33,881 --> 00:38:35,905 Όχι. Φυσικά. Ναί. 453 00:38:37,574 --> 00:38:41,555 Δεν άντεξα τα τέσσερα χρόνια στο Swarthmore για να... 454 00:38:41,579 --> 00:38:43,894 - Πήγες στο Swarthmore; - Ναι. 455 00:38:44,728 --> 00:38:47,377 - Το ίδιο και η γυναίκα μου. - Αλήθεια; 456 00:38:47,586 --> 00:38:53,008 - Λοιπόν. Ποια χρονιά ήσουν; - Swarthmore; '83. 457 00:38:53,842 --> 00:38:57,805 Λοιπόν. Γνωρίζατε τη Lena Mathers; 458 00:38:59,600 --> 00:39:02,291 Δεν νομίζω. Όχι. 459 00:39:02,604 --> 00:39:04,397 Αλλά εκείνα τα χρόνια ήταν τρελά. 460 00:39:04,606 --> 00:39:07,586 Ανάμεσα στη φρενίτιδα για βαθμούς και δουλειές και... 461 00:39:07,610 --> 00:39:09,508 Στη συνέχεια, στη μέση όλων αυτών, 462 00:39:09,612 --> 00:39:11,694 ο πρόεδρος του κολεγίου. Σαμ Σο. 463 00:39:11,718 --> 00:39:15,202 Πέθανε από καρδιακή προσβολή καθώς μας μιλούσε. 464 00:39:15,619 --> 00:39:18,581 Δεν θυμάμαι σχεδόν οι καλύτεροί μου φίλοι. 465 00:39:19,624 --> 00:39:20,980 Κύριε Μουρά. 466 00:39:32,638 --> 00:39:34,725 Είναι όμορφο. 467 00:39:41,650 --> 00:39:44,629 - Θα πάμε στην Ιαπωνία. - Είμαστε; 468 00:39:44,653 --> 00:39:46,632 Έχεις τη δουλειά στη Μούρα; 469 00:39:46,656 --> 00:39:49,242 - Αυτό είναι υπέροχο. - Είναι υπέροχο. 470 00:39:49,659 --> 00:39:53,309 Αυτό το κτίριο θα είναι σαν τίποτα άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο. 471 00:39:55,666 --> 00:39:57,314 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 472 00:39:58,669 --> 00:40:00,943 Με την ευκαιρία, ποια χρονιά ήσουν στο Swarthmore; 473 00:40:01,673 --> 00:40:03,468 '84. Γιατί; 474 00:40:03,676 --> 00:40:05,759 Αυτή η γυναίκα που εργάζεται για τη Mura, Celine Rogers. 475 00:40:05,783 --> 00:40:08,745 Ήταν εκεί την ίδια στιγμή. 476 00:40:09,683 --> 00:40:13,270 - Δεν τη θυμάμαι. - Όχι, ούτε αυτή σε θυμόταν. 477 00:40:13,687 --> 00:40:16,191 Θυμάστε τον Sam Shaw; 478 00:40:18,693 --> 00:40:22,448 - ΠΟΥ; - Πέθανε από καρδιακή προσβολή. 479 00:40:24,701 --> 00:40:28,871 Α, ήταν συμμαθητής. Θεέ μου, πέθανε από καρδιακή προσβολή; 480 00:40:29,707 --> 00:40:31,685 Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 481 00:40:31,709 --> 00:40:33,687 Κάποιος στην ηλικία μου. 482 00:40:33,711 --> 00:40:37,674 Τα άσχημα πράγματα μπορούν απλά έρχονται από το πουθενά. 483 00:40:44,725 --> 00:40:46,706 Ακριβώς. 484 00:42:04,819 --> 00:42:07,322 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; 485 00:42:11,827 --> 00:42:14,310 Είναι το πραγματικό σου όνομα Σίσσυ; 486 00:42:14,831 --> 00:42:18,210 - Τι; - Με άκουσες. 487 00:42:18,835 --> 00:42:22,632 Εννοείς ότι είμαι πραγματικά αυτός ο άλλος γυναίκα που μου μοιάζει; 488 00:42:22,840 --> 00:42:25,820 Σαν πράγμα επιστημονικής φαντασίας, έχουμε αλλάξει ή κάτι τέτοιο. 489 00:42:25,844 --> 00:42:29,181 Όχι σαν επιστημονική φαντασία, σαν αληθινό. Σαν να είσαι όντως αυτή; 490 00:42:31,850 --> 00:42:34,750 Δεν ξέρω, Ρέι. Δεν σπούδασα ποτέ φιλοσοφία. 491 00:42:34,855 --> 00:42:36,941 Τέτοιες ερωτήσεις να πονέσει το κεφάλι μου. 492 00:42:48,872 --> 00:42:50,850 Ξέχασα να έχω τη Σάλι πήγαινε στην τράπεζα. 493 00:42:50,874 --> 00:42:52,834 Χρειάζομαι κάποια μετρητά. 494 00:42:53,877 --> 00:42:56,067 Κανένα πρόβλημα. 495 00:43:06,893 --> 00:43:10,873 Τώρα, λέτε στον κύριο Μούρα ότι δεν μπορεί να κρατήσει λαχταράς αλλιώς θα πεθάνω από τη μοναξιά. 496 00:43:10,897 --> 00:43:12,876 θα. Αντίο. 497 00:43:12,900 --> 00:43:14,652 Ακτίνα. 498 00:43:15,903 --> 00:43:17,051 Φίλησέ με. 499 00:43:24,915 --> 00:43:26,771 Σε αγαπώ Λένα. 500 00:43:27,918 --> 00:43:29,169 Κι εγώ σε αγαπώ. 501 00:43:32,923 --> 00:43:34,697 Αντίο. 502 00:43:41,934 --> 00:43:45,835 Σας καλωσορίζουμε πίσω στο WTXE ακριβώς εδώ στο Piru του Τέξας 503 00:43:45,939 --> 00:43:47,918 σπίτι του πριονισμένου κυνηγετικού όπλου. 504 00:43:47,942 --> 00:43:51,383 Αν δεν σας αρέσει η μουσική μας, φύγετε από την πόλη. 505 00:44:16,975 --> 00:44:21,895 Γειά σου. Είμαι ο εκτελεστής μιας πολύ μεγάλης περιουσίας. 506 00:44:21,919 --> 00:44:23,960 Προσπαθώ να βρω κάποιον που ζούσε εδώ. 507 00:44:23,984 --> 00:44:24,881 Την αναγνωρίζεις; 508 00:44:24,985 --> 00:44:28,009 Το μικρό όνομα ή το παρατσούκλι είναι Σίσσυ. 509 00:44:30,992 --> 00:44:32,848 Δεν την είδα ποτέ. 510 00:44:33,995 --> 00:44:35,873 Σας ευχαριστώ. 511 00:45:16,046 --> 00:45:17,023 Ορίστε. 512 00:45:17,047 --> 00:45:18,024 - Εκτός πολιτείας; - Ναι. 513 00:45:18,048 --> 00:45:21,073 κερδοσκοπία γης ή τι; 514 00:45:33,066 --> 00:45:34,356 Σκεφτείτε ότι οι άνθρωποι βρίσκονται στη γη 515 00:45:34,380 --> 00:45:37,238 με μοναδικό σκοπό να να τρελάνεις άλλους ανθρώπους; 516 00:45:39,115 --> 00:45:40,676 Ο πατέρας μου έβαλε τη μαμά μου μακριά. 517 00:45:40,700 --> 00:45:42,580 Και είναι ο ένας που την έκανε να χάσει τα μάρμαρά της. 518 00:45:43,537 --> 00:45:44,581 Την ξέρεις; 519 00:45:47,083 --> 00:45:50,838 Αδελφούλα. Ελπίζω να μην είναι τίποτα για σένα. 520 00:45:52,088 --> 00:45:53,883 Είναι η γυναίκα μου. 521 00:45:54,091 --> 00:45:55,885 Φιγούρες. 522 00:45:56,093 --> 00:45:59,368 - Φεύγει και σε αφήνει; - Όχι. 523 00:46:00,098 --> 00:46:02,539 Λοιπόν, δώστε του χρόνο. 524 00:46:04,103 --> 00:46:05,856 Αυτό σου έκανε; 525 00:46:07,107 --> 00:46:10,444 Μου έκανε πράγματα Δεν μπορώ καν να προφέρω. 526 00:46:12,112 --> 00:46:15,091 Συγνώμη. θα της το δωσω ομως.. 527 00:46:15,115 --> 00:46:19,080 Το είχε πάντα στο μυαλό της να παντρευτείς κάποιον πλούσιο. 528 00:46:33,136 --> 00:46:34,911 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 529 00:46:38,143 --> 00:46:40,480 Πώς τη λένε; 530 00:46:42,148 --> 00:46:45,068 - Το πραγματικό της όνομα. - Δεν ξέρεις. 531 00:46:48,155 --> 00:46:50,220 Thelma Sneeder. 532 00:46:51,158 --> 00:46:53,142 Έχει ακόμα οικογένεια εδώ; 533 00:46:57,166 --> 00:47:00,713 Οι περισσότεροι άνθρωποι βρείτε αυτά τα πράγματα εκ των προτέρων. 534 00:47:03,173 --> 00:47:04,654 Ανεβείτε αυτόν τον δρόμο εκεί. 535 00:47:05,176 --> 00:47:08,659 Ένα δικαίωμα στο Υποκατάστημα. Αριστερά στο Hickory. 536 00:47:09,181 --> 00:47:11,308 Είναι το τρίτο σπίτι. 537 00:47:13,185 --> 00:47:16,523 Πες της ένα γεια από τον Μπάντι, ακούς; 538 00:47:45,223 --> 00:47:47,121 - Κυρία Σνίντερ; - Ναι. 539 00:47:47,225 --> 00:47:50,124 Ω, Θεέ μου. Είναι ο Ρέι! 540 00:47:50,228 --> 00:47:52,127 Ναι, κυρία. 541 00:47:52,231 --> 00:47:55,130 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 542 00:47:55,234 --> 00:47:57,675 Έλα μέσα. Μπες γρήγορα. 543 00:47:59,239 --> 00:48:01,427 Είναι ασφαλές για σένα να είσαι εδώ; 544 00:48:01,451 --> 00:48:04,621 - Ασφαλές; - Με τη δουλειά σου. 545 00:48:05,768 --> 00:48:07,329 λυπάμαι. παρεξηγούμαι... 546 00:48:07,353 --> 00:48:10,483 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. Η Σίσσυ μας έγραψε όλα γι' αυτό. 547 00:48:17,260 --> 00:48:21,225 -Τι θέλεις; - Ελάτε να δείτε μόνοι σας. 548 00:48:23,268 --> 00:48:26,167 Έχεις κανένα πρόσφατες φωτογραφίες της Τίνας; 549 00:48:26,271 --> 00:48:28,650 Το κάνω, στην πραγματικότητα. Ναί. 550 00:48:29,275 --> 00:48:32,359 Λοιπόν. θα είμαι. Βάλε την εκεί, Ρέι. 551 00:48:32,383 --> 00:48:34,256 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 552 00:48:34,280 --> 00:48:36,576 Μπορείς να πας να μας πάρεις λίγο καφέ, αγαπητέ; 553 00:48:52,301 --> 00:48:54,285 Εκπληξη! 554 00:49:01,312 --> 00:49:04,379 Σας ευχαριστώ. 555 00:49:05,318 --> 00:49:07,550 Χαίρομαι που τελείωσε. 556 00:49:09,114 --> 00:49:10,490 Μπαμπάς. 557 00:49:11,325 --> 00:49:13,557 Ελάτε να δείτε το μωρό. 558 00:49:15,330 --> 00:49:16,727 Θα τα πάρω. 559 00:49:19,334 --> 00:49:23,298 - Χρειάζεστε βοήθεια εκεί έξω; - Όχι. Ευχαριστώ. 560 00:49:25,342 --> 00:49:27,031 Είμαι στη CIA; 561 00:49:27,344 --> 00:49:30,138 Έπρεπε να τους δώσω κάποιο λόγο γιατί δεν μπορούσαν να επισκεφθούν. 562 00:49:30,347 --> 00:49:32,742 Τι γίνεται με αυτή την ιστορία της μαμάς σου που σε χτυπάει 563 00:49:32,766 --> 00:49:34,247 και ο πατέρας σου βλέπει; 564 00:49:34,352 --> 00:49:36,145 Δεν είναι αλήθεια. 565 00:49:36,354 --> 00:49:39,837 Αλλά υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη κακοποίησης μέσα σε μια οικογένεια. 566 00:49:40,359 --> 00:49:42,153 Σωστά, εντάξει. 567 00:49:42,362 --> 00:49:44,843 Αν όμως τα πράγματα που μου λες δεν είναι αλήθεια 568 00:49:45,365 --> 00:49:47,055 τότε τι είναι αλήθεια, Λένα; 569 00:49:47,368 --> 00:49:49,559 Ποιος είσαι; 570 00:49:52,373 --> 00:49:54,252 Είμαι η γυναίκα σου. 571 00:50:01,384 --> 00:50:07,433 Την αποκαλούσαμε Σίσσυ γιατί θέλαμε να κάνει άλλο ένα παιδί – αγόρι. 572 00:50:07,912 --> 00:50:09,474 Φυσικά, δεν το κάναμε ποτέ. 573 00:50:09,498 --> 00:50:14,208 Αλλά η Σίσσυ ήταν πάντα τόσο, τόσο όμορφο 574 00:50:14,232 --> 00:50:16,192 ότι δεν είχε και μεγάλη σημασία. 575 00:50:16,401 --> 00:50:19,590 Ακόμα, όταν μου έγραψε ότι ήταν.. 576 00:50:19,614 --> 00:50:20,887 Μας έγραψε! 577 00:50:21,408 --> 00:50:23,596 Φυσικά. Αυτό είναι αυτονόητο. 578 00:50:23,620 --> 00:50:24,389 Λοιπόν, πες το. 579 00:50:24,413 --> 00:50:28,209 Μας έγραψε άλλαζε το όνομά της. 580 00:50:28,417 --> 00:50:30,395 Λοιπόν, φυσικά, με προσέβαλαν. 581 00:50:30,419 --> 00:50:32,213 Ήμασταν και οι δύο. 582 00:50:32,421 --> 00:50:35,321 Αλλά ήταν κάπως ένα γυναικείο lib. 583 00:50:35,425 --> 00:50:39,222 Οι γυναίκες αλλάζουν το όνομά τους για έναν άντρα όταν παντρεύονται. 584 00:50:39,430 --> 00:50:41,808 Γιατί λοιπόν να μην το αλλάξετε για το καλό τους; 585 00:50:42,433 --> 00:50:46,187 Αλλά θα είναι πάντα η Σίσσυ για εμάς. 586 00:50:55,448 --> 00:50:58,348 Οι γονείς σου μοιάζουν απόλυτα αξιοπρεπείς άνθρωποι. 587 00:50:58,452 --> 00:50:59,726 Ναι. 588 00:51:00,455 --> 00:51:02,624 Γιατί τα έκρυψες; 589 00:51:03,458 --> 00:51:07,421 Έχουν κολλήσει... στο Τέξας, στη φτώχεια. 590 00:51:08,464 --> 00:51:10,988 Δεν το νιώθεις, ήταν αυτό το βάρος με παρασύρει κάτω. 591 00:51:11,092 --> 00:51:12,028 Αν είχα μείνει εκεί 592 00:51:12,052 --> 00:51:14,373 Θα παντρευόμουν αυτόν τον τύπο Μπάντυ. Θα είχα τα παιδιά του. 593 00:51:15,473 --> 00:51:17,162 Θα έπινα μπύρα κάθε βράδυ 594 00:51:17,266 --> 00:51:19,332 μέχρι που πάχυνα πραγματικά, άσχημο και βαριεστημένο. 595 00:51:20,479 --> 00:51:22,377 Έτσι εφηύρα τον εαυτό μου. 596 00:51:22,482 --> 00:51:25,547 Έφτιαξα τη Lena Mathers και έγινα αυτή. 597 00:51:26,486 --> 00:51:29,569 Λένε ότι αντικαθιστάς κάθε μόριο στο σώμα σας κάθε επτά χρόνια. 598 00:51:29,593 --> 00:51:33,556 Άλλαξα το όνομά μου πριν από οκτώ χρόνια. Όχι πια η Thelma Sneeder. 599 00:51:36,498 --> 00:51:38,458 Δεν θα μου δώσεις πίστωση για αυτό; 600 00:51:39,814 --> 00:51:43,819 Δεν μου φαίνεται τουλάχιστον γενναίο που εγώ έγινε αυτός ο εντελώς διαφορετικός άνθρωπος; 601 00:51:44,966 --> 00:51:47,198 Με κάνει να σε κοιτάζω με τελείως διαφορετικό τρόπο. 602 00:51:47,511 --> 00:51:48,887 Εγώ ή εσύ; 603 00:51:49,930 --> 00:51:51,932 Δεν είναι το πραγματικό ερώτημα ποιος εισαι 604 00:51:52,453 --> 00:51:53,911 Είσαι πραγματικά Ray Reardon 605 00:51:53,935 --> 00:51:55,728 ή είναι αυτό το όνομα οι γονείς σου σε κρεμάστηκαν; 606 00:51:56,458 --> 00:51:57,928 Ω, ήσουν πάντα καλό παιδί, έχεις 607 00:51:57,952 --> 00:51:59,543 πήγε μαζί με ποιον Ρέι έπρεπε να είναι. 608 00:51:59,567 --> 00:52:01,110 Έγινε τι Ο Ρέι έπρεπε να κάνει. 609 00:52:01,527 --> 00:52:02,505 Μα ποιος είσαι; 610 00:52:02,529 --> 00:52:05,449 Αλήθεια από πού είσαι; Τι πραγματικά θέλεις; 611 00:52:14,542 --> 00:52:18,192 Είμαι κουρασμένος. Και θέλω να πάω για ύπνο. 612 00:52:32,564 --> 00:52:37,361 Προσπάθησα να σου πω τόσες φορές, ξαπλωμένος εδώ έτσι. 613 00:52:41,575 --> 00:52:47,206 Θα έλεγα στον εαυτό μου. «Τώρα, Λένα, πες του». 614 00:52:49,105 --> 00:52:50,773 Μακάρι να είχες. 615 00:52:54,005 --> 00:52:55,570 φοβόμουν... 616 00:52:59,116 --> 00:53:00,889 ...αν ήξερες τον αληθινό μου... 617 00:53:03,601 --> 00:53:05,165 ...θα σε έχανα. 618 00:53:10,129 --> 00:53:13,693 - Είσαι καλό κορίτσι τώρα. - Καλό ταξίδι. 619 00:53:13,717 --> 00:53:15,590 - Την κάνεις να σε ταΐσει. - Το κάνει. 620 00:53:15,614 --> 00:53:17,701 - Αντίο. - Αντίο. 621 00:53:21,873 --> 00:53:24,667 Αν δεν με χωρίσεις, θα το ήθελα να τους στέλνουν χρήματα κάθε μήνα. 622 00:53:25,501 --> 00:53:27,795 - Σίγουρα. - Τότε είμαστε καλά; 623 00:53:28,631 --> 00:53:29,882 Κοιτάξτε με. 624 00:53:34,261 --> 00:53:36,077 Πες μου ότι είναι η αλήθεια. 625 00:53:37,641 --> 00:53:39,101 Ξέρεις ότι είναι. 626 00:53:43,649 --> 00:53:45,835 Δεν έχει σημασία ποιος ήσουν και ανεξάρτητα από το ποιος είσαι. 627 00:53:45,859 --> 00:53:49,404 Δεν έχει σημασία ποιος θα είσαι. Θα σε αγαπήσω. 628 00:53:58,666 --> 00:54:01,169 Από εδώ και πέρα ​​καλύτερα από ποτέ. 629 00:54:09,679 --> 00:54:11,286 σε αγαπώ. 630 00:54:13,684 --> 00:54:15,766 Αναγγελία προσγείωσης της πτήσης 250 από το Piru του Τέξας. 631 00:54:15,790 --> 00:54:17,168 Τώρα καλύτερα από ποτέ. 632 00:54:18,419 --> 00:54:21,484 Άργησες, Ρέι. Η παράσταση έχει ήδη ξεκινήσει. 633 00:54:21,693 --> 00:54:26,072 Ακτίνα! Ρέι, αγόρι μου! Φαίνεσαι υπέροχος! 634 00:54:27,701 --> 00:54:31,496 Σου αρέσουν αυτά, ε; Και αυτό; 635 00:54:32,331 --> 00:54:37,650 Πες μου, Ρέι. Πες μου αλήθεια. Είμαι το κορίτσι των ονείρων σου; 636 00:54:38,713 --> 00:54:40,403 Στην πραγματικότητα... 637 00:54:40,716 --> 00:54:44,513 Φυσικά και όχι! Ματιά! Κοίτα εδώ. 638 00:54:44,721 --> 00:54:48,117 Μερικοί τύποι κοιτάζουν τα μάτια. 639 00:54:48,141 --> 00:54:52,312 Μερικοί τύποι κοιτάζουν τους μηρούς. 640 00:54:52,730 --> 00:54:53,811 Κοιτάζω μόνο το πορτοφόλι. 641 00:54:53,835 --> 00:54:56,919 Τι λέτε για αυτό; Σου αρέσει, Ρέι; 642 00:54:56,943 --> 00:54:58,737 Σίγουρα, ναι! 643 00:54:58,946 --> 00:55:01,324 Την αναγνωρίσατε ακόμα; 644 00:55:01,741 --> 00:55:04,720 Και τώρα, η στιγμή όλοι περιμέναμε. 645 00:55:04,744 --> 00:55:08,749 Η στιγμή που θα καθορίσει Η μοίρα του Ray Reardon... 646 00:55:09,375 --> 00:55:11,252 Εδώ είναι, παιδιά! 647 00:55:19,762 --> 00:55:23,829 Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, είναι... Baby Bob! Ναι! 648 00:55:24,768 --> 00:55:27,059 Για όσους από εσάς μη θυμάσαι τον Bob Baby 649 00:55:27,083 --> 00:55:30,670 από τον περσινό διαγωνισμό cutie-pie. Λοιπόν, δεν γεννήθηκε ακόμα. 650 00:55:30,774 --> 00:55:34,675 Καλά. Και τώρα είναι η Τίνα. Χαριτωμένο όσο ποτέ. Ναι. 651 00:55:34,780 --> 00:55:38,281 Και... Λένα. Πιο χαριτωμένο από ποτέ. Αυτό είναι σωστό. 652 00:55:38,305 --> 00:55:40,972 Εντάξει, έλα τώρα, αυτό είναι μωρό μου, μην το σερβίρεις μωρό μου. Νιώστε το κάψιμο. 653 00:55:40,996 --> 00:55:42,286 Attagirl! Καλά. 654 00:55:42,310 --> 00:55:46,082 Και... Pinhead Ray, έτσι είναι. Pinhead Ray με την τέλεια ζωή. 655 00:55:46,106 --> 00:55:48,293 Έχει την τέλεια σύζυγο. Η τέλεια οικογένεια. 656 00:55:48,317 --> 00:55:50,086 Γιατί, έχει τα πάντα ένας άντρας θα μπορούσε ενδεχομένως να θέλει 657 00:55:50,110 --> 00:55:52,088 εκτός από απόγευμα Τετάρτης παιχνίδι γκολφ. 658 00:55:52,112 --> 00:55:54,508 Και, λοιπόν, μια χαριτωμένη νεαρή ερωμένη. Αλλά μην πειράζει αυτό τώρα. 659 00:55:54,532 --> 00:55:56,511 Δεν έχει χρόνο για οτιδηποτε απο αυτα.. 660 00:55:56,535 --> 00:55:57,991 Σταμάτα, Νόρμαν. Αυτό δεν είναι αστείο. 661 00:55:58,015 --> 00:56:01,100 Ακριβώς η άποψή μου. Σύμφωνα με το Ανατολικογερμανίδα δικαστή Λένα, δεν είναι αστείο. 662 00:56:01,124 --> 00:56:02,790 Τώρα λοιπόν ερχόμαστε στο νόμιμο λαγωνικό μας Elaine 663 00:56:02,814 --> 00:56:05,608 και ο πελάτης της Μπερνάρντο από το West Side Story και... 664 00:56:06,547 --> 00:56:09,005 Μια ανάρτηση. Δηλαδή α ωραία ανάρτηση παρεμπιπτόντως. 665 00:56:09,029 --> 00:56:11,006 Και τώρα ας ενεργοποιήσουμε την κάμερα... 666 00:56:11,030 --> 00:56:14,427 Αυτός ο τύπος, ναι! Αυτός είναι ένας ηλίθιος τύπος. 667 00:56:14,451 --> 00:56:16,326 Αυτός είναι ένας τύπος που δεν μπορούν να ζήσουν. 668 00:56:16,350 --> 00:56:19,538 - Αυτό είναι... Αυτό είναι... - Ένας πόνος στον κώλο! 669 00:56:19,562 --> 00:56:21,437 Ένας πόνος στον κώλο! Σε ευχαριστώ, Ρέι, σε ευχαριστώ. 670 00:56:21,461 --> 00:56:23,439 Αυτός είναι ένας τύπος που δεν πάει πουθενά γρήγορα. 671 00:56:23,463 --> 00:56:26,338 - Αυτό είναι... Αυτό είναι... - Ένας πόνος στον κώλο! 672 00:56:26,362 --> 00:56:28,716 Πάλι πόνος στον κώλο. Ευχαριστώ, Ρέι, ναι. 673 00:56:28,740 --> 00:56:29,676 Θα τον σταματήσει κάποιος; 674 00:56:29,700 --> 00:56:31,823 Ένας πόνος στον κώλο! Σταματήστε με; Δεν μπορώ να με σταματήσουν. 675 00:56:31,847 --> 00:56:33,016 Φτάνει, Νόρμαν. 676 00:56:33,850 --> 00:56:35,435 Για όνομα του Χριστού! 677 00:56:35,852 --> 00:56:39,607 Κανείς δεν χρειάζεται να μου το πει δύο φορές. Γεια, πού είναι η μπύρα; 678 00:56:41,859 --> 00:56:44,446 Λοιπόν... πώς είναι όλα; 679 00:56:44,863 --> 00:56:47,241 - Αφού μιλήσαμε σήμερα το πρωί; - Έλα. 680 00:56:47,867 --> 00:56:50,766 Έλα τώρα, δεν έχω δει Η Λένα σε λίγο. Φαίνεται υπέροχη. 681 00:56:50,870 --> 00:56:52,160 Έχεις δίκιο, φαίνεται υπέροχη. 682 00:56:52,184 --> 00:56:54,833 Τέσσερις μήνες μετά τον τοκετό. Φαίνεται πραγματικά υπέροχη. 683 00:56:54,938 --> 00:56:57,670 - Πολύ ωραία, και θα είμαι ειλικρινής μαζί σου... - Ναι; 684 00:56:58,712 --> 00:56:59,961 Όχι, δεν θα το κάνω, στην πραγματικότητα. 685 00:56:59,985 --> 00:57:01,963 Άλλαξα γνώμη και δεν θα είμαι ειλικρινής. 686 00:57:01,987 --> 00:57:03,861 Γιατί μόνο αυτό... 687 00:57:03,885 --> 00:57:06,761 Νομίζω ότι κάπου είδα. Πού, για αυτούς, 688 00:57:06,785 --> 00:57:08,971 ο τοκετός είναι σαν έχοντας μια σχέση. 689 00:57:08,995 --> 00:57:09,996 Τους δίνει λάμψη. 690 00:57:10,101 --> 00:57:11,870 Μια λάμψη, ναι. 691 00:57:11,894 --> 00:57:14,940 Έτσι είναι και πάλι ζωντανή σε ένα σύνολο νέος τρόπος, και αυτό είναι όμορφο. 692 00:57:15,044 --> 00:57:15,795 Μια λάμψη; 693 00:57:15,899 --> 00:57:19,800 Παρεμπιπτόντως, μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο. Και αυτό θα μας κάνει και τους δύο χαρούμενους. 694 00:57:19,904 --> 00:57:22,491 Είναι το πιο περίεργο πράγμα. Δείτε μόνοι σας. 695 00:57:23,638 --> 00:57:27,496 - Λοιπόν, Μπερνάρντο; - Δεν μου μοιάζει με αυτόν. 696 00:57:27,914 --> 00:57:28,891 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 697 00:57:28,915 --> 00:57:30,893 Δεν μοιάζει είτε από τους γονείς του. 698 00:57:30,917 --> 00:57:32,895 Νομίζω ότι άλλαξε στο νοσοκομείο. 699 00:57:32,919 --> 00:57:34,898 λυπάμαι. Αυτό έγινε; 700 00:57:34,922 --> 00:57:38,363 Κάποια μεθυσμένη νοσοκόμα σας αλλάξω; 701 00:57:40,929 --> 00:57:42,202 Ορίστε. 702 00:57:43,766 --> 00:57:44,997 Καληνύχτα. 703 00:57:45,936 --> 00:57:49,898 Καληνύχτα. Καληνύχτα γλυκιά μου. 704 00:57:58,951 --> 00:58:00,829 Δεν μπορώ. 705 00:58:04,958 --> 00:58:06,856 Σου είπα ότι δεν μπορώ. 706 00:58:06,961 --> 00:58:10,402 Φυσικά και θέλω. Είναι απλά... 707 00:58:12,967 --> 00:58:15,199 Απλά πρέπει να έχεις υπομονή. 708 00:58:16,972 --> 00:58:17,972 Ναι; 709 00:58:20,977 --> 00:58:23,688 Το εγγυώμαι απόλυτα. 710 00:58:25,983 --> 00:58:28,006 Ναι, εντάξει. 711 00:58:31,030 --> 00:58:32,115 Καλά. 712 00:58:33,992 --> 00:58:35,140 Αντίο. 713 00:58:41,731 --> 00:58:42,731 Ντέμπι. 714 00:58:44,630 --> 00:58:47,758 Θέλει να πάω να δω εκείνους τους άντρες στρίπερ. 715 00:58:50,011 --> 00:58:51,368 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 716 00:58:55,017 --> 00:58:58,980 - Θα μπορούσες να τη δοκιμάσεις ξανά. Παρακαλώ; - Μόλις το έκανα, κύριε... 717 00:59:00,023 --> 00:59:04,507 Συνέχισε να την δοκιμάζεις κάθε φορά δέκα λεπτά μέχρι να τη φτάσετε. 718 00:59:06,030 --> 00:59:07,425 Ναι, κύριε, αλλά είναι Τετάρτη. 719 00:59:07,449 --> 00:59:09,951 Έχω την κηδεία αύριο οπότε φεύγω νωρίς. 720 00:59:12,037 --> 00:59:15,016 Συνέχισε να προσπαθείς, σε παρακαλώ, μέχρι να πας. 721 00:59:15,040 --> 00:59:17,731 Ναι, κύριε, φυσικά. 722 00:59:18,044 --> 00:59:20,026 Γαμήστε το. 723 00:59:27,472 --> 00:59:30,329 Λατρεύω αυτά τα αργά δείπνα αφού τα παιδιά κοιμηθούν. 724 00:59:31,059 --> 00:59:32,854 Έχεις μελανιά στο πόδι σου. 725 00:59:33,688 --> 00:59:35,919 - Χριστός. - Πού το πήρες; 726 00:59:36,962 --> 00:59:37,964 Η συρρίκνωση μου λέει ότι πρέπει.. 727 00:59:38,590 --> 00:59:40,568 Γιατί πάντα πρέπει να το περάσετε αυτό; 728 00:59:40,592 --> 00:59:42,362 Είμαι αδέξιος. Μελανιάζω εύκολα. 729 00:59:42,386 --> 00:59:44,947 Και δεν θέλω να το συζητήσω κάθε φορά που χτυπάω σε μια καρέκλα. 730 00:59:45,014 --> 00:59:46,412 Το μαγείρεψες αυτό; 731 00:59:48,080 --> 00:59:49,265 Όχι, είναι takeout. 732 00:59:49,289 --> 00:59:50,708 - Γιατί δεν μαγείρεψες; - Τι; 733 00:59:50,811 --> 00:59:52,165 Γιατί δεν μαγείρεψες; 734 00:59:52,189 --> 00:59:54,712 Γιατί το μαγείρεμα γίνεται βαρετό. Γιατί δεν μαγείρεψες; 735 00:59:55,025 --> 00:59:56,465 Δουλεύω όλη μέρα. 736 00:59:57,612 --> 00:59:59,490 Τι σου συμβαίνει; 737 01:00:18,428 --> 01:00:20,615 Ελπίζω να απολαύσετε αυτά τα ψυχωτικά επεισόδια. 738 01:00:20,639 --> 01:00:23,017 - Δηλαδή πας στη θέση του; - Με συγχωρείτε; 739 01:00:23,122 --> 01:00:24,811 Τον γαμάς στη θέση του; 740 01:00:25,854 --> 01:00:27,626 Τι λες; 741 01:00:34,655 --> 01:00:36,116 Ανοίξτε το. 742 01:00:40,142 --> 01:00:42,374 Σου το είπε η γραμματέας σου Τηλεφώνησα σήμερα; 743 01:00:44,147 --> 01:00:46,588 Το μεσημέρι. Ήμουν έξω στο χώρο. 744 01:00:48,673 --> 01:00:50,654 Τηλεφώνησα όλο το απόγευμα. 745 01:00:54,158 --> 01:00:56,057 Είχα αυτή τη φαντασίωση να έρθεις στο γραφείο σου 746 01:00:56,161 --> 01:00:58,538 και βιδώνοντας τα μυαλά σου πάνω από το γραφείο σας. 747 01:00:59,685 --> 01:01:01,542 Μάλλον η φαντασία ήταν άστοχη. 748 01:01:02,689 --> 01:01:04,146 Όταν δεν ήσουν εκεί, Πήγα στο σιντριβάνι μου 749 01:01:04,170 --> 01:01:05,443 και μετά πήγα στο Debby's. 750 01:01:06,694 --> 01:01:08,279 Αν δεν με πιστεύεις, τηλεφώνησε στη Ντέμπι. 751 01:01:09,114 --> 01:01:10,469 Θέλετε να της τηλεφωνήσετε; 752 01:01:15,183 --> 01:01:16,183 Προχωρήστε. 753 01:01:23,193 --> 01:01:24,193 Το μηχάνημα. 754 01:01:24,611 --> 01:01:26,384 Και δεν άφησες μήνυμα. 755 01:01:29,303 --> 01:01:31,911 Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; Εδώ. 756 01:01:34,205 --> 01:01:36,605 Είσαι άρρωστος. Λάβετε βοήθεια. 757 01:01:56,544 --> 01:01:57,671 Ακτίνα. 758 01:01:59,548 --> 01:02:01,112 Τι θέλεις, Ρέι; 759 01:02:05,242 --> 01:02:06,808 Ξέρω τι θέλεις. 760 01:02:12,251 --> 01:02:14,234 Προσποιηθείτε ότι είναι όλα ένα όνειρο. 761 01:02:34,277 --> 01:02:36,092 Συγγνώμη που άργησα, όλοι. 762 01:02:38,282 --> 01:02:39,345 Είσαι η θερμοκρασία; 763 01:02:41,014 --> 01:02:44,265 - Ναι. Κύριε. Άλις Κέλερ. - Είμαι ο Ρέι Ρέρντον. 764 01:02:44,289 --> 01:02:47,147 Μάλλον η γραμματέας μου έφυγε. 765 01:02:48,607 --> 01:02:49,837 Έχουμε γνωριστεί; 766 01:02:51,297 --> 01:02:54,781 Όχι κύριε. Δεν πιστεύω ότι έχουμε. 767 01:02:55,928 --> 01:02:57,888 Ναι, έχουμε. Περίμενε, είσαι... 768 01:02:58,826 --> 01:03:01,580 Είστε φίλοι με τη γυναίκα μου, σωστά; Λένα; 769 01:03:02,831 --> 01:03:04,313 Σίγουρα, είσαι. 770 01:03:04,730 --> 01:03:07,067 Λένα Μάτερς. Ήσουν στο γάμο μας. 771 01:03:08,839 --> 01:03:09,987 Πες μου. 772 01:03:15,054 --> 01:03:16,139 Γεια. 773 01:03:18,329 --> 01:03:20,144 Τι ωραία ιδέα να συναντηθούμε στο πάρκο. 774 01:03:22,334 --> 01:03:24,212 Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; 775 01:03:37,289 --> 01:03:39,458 Προσλάβατε ένα temp να γίνω φίλος σου; 776 01:03:39,563 --> 01:03:41,545 Ένα άτομο υποτίθεται να έχω φίλους, σωστά; 777 01:03:45,361 --> 01:03:46,947 Όλοι έχουν φίλους. 778 01:03:47,990 --> 01:03:51,054 Όταν της είπες ποια ήταν η δουλειά, γελούσες και με κορόιδευες. 779 01:03:51,367 --> 01:03:53,120 Δεν κατάλαβε. 780 01:03:55,101 --> 01:03:56,976 Βλέπετε, δεν ήταν μόνο που έγινα Λένα 781 01:03:57,000 --> 01:03:58,775 και η Λένα έτυχε να σε γνωρίσει. 782 01:04:01,380 --> 01:04:02,507 Σε διάλεξα. 783 01:04:05,322 --> 01:04:07,825 Σε είδα για πρώτη φορά πριν από πέντε χρόνια στη Νέα Υόρκη. 784 01:04:11,016 --> 01:04:15,085 Ένα πάρτι στο West Side, Riverside και... 90 κάτι. 785 01:04:16,231 --> 01:04:19,152 σε είδα. Και κάπως ήξερα. 786 01:04:20,820 --> 01:04:22,802 Ήξερα ότι ήσουν. 787 01:04:26,410 --> 01:04:28,413 Ήμουν ακόμη παντρεμένος. 788 01:04:29,038 --> 01:04:31,270 Μετά άκουσα αργότερα είχες αφήσει τη γυναίκα σου. 789 01:04:33,251 --> 01:04:35,292 Ένας φίλος μου, Η Mimi Moore, ξέρει τον Norman 790 01:04:35,316 --> 01:04:38,215 και έτσι πήρε πληροφορίες από αυτόν. 791 01:04:38,736 --> 01:04:39,737 Πληροφορίες; 792 01:04:39,946 --> 01:04:42,950 Το είδος των πραγμάτων που σου αρέσουν. Τι είδους γυναίκα σου αρέσει. 793 01:04:43,054 --> 01:04:45,450 Περίμενε ένα λεπτό. Άρα προσποιήθηκες. 794 01:04:45,474 --> 01:04:47,978 Μόνο μερικά πράγματα. Μόνο το εξωτερικό. 795 01:04:50,855 --> 01:04:53,859 Είναι σαν να φοράς καινούργια ρούχα ή ένα νέο άρωμα. 796 01:04:53,963 --> 01:04:56,508 Η προσωπικότητα είναι άρωμα; 797 01:04:58,281 --> 01:04:59,281 Σίγουρος. 798 01:04:59,866 --> 01:05:02,116 Το άρωμα προορίζεται να προσελκύσει κάποιον. 799 01:05:02,140 --> 01:05:05,207 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα ερωτεύεσαι... έτσι; 800 01:05:07,084 --> 01:05:08,336 Δεν ξέρω. 801 01:05:14,195 --> 01:05:15,489 Αυτό είναι το τέλος; 802 01:05:17,991 --> 01:05:20,971 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ανοίγω η καρδιά μου σε σένα και να πάρω... 803 01:05:20,995 --> 01:05:23,019 Αυτό δεν είναι η αγάπη; 804 01:05:24,792 --> 01:05:26,272 Δεν εννοώ το πάθος. 805 01:05:27,107 --> 01:05:28,107 Αγάπη. 806 01:05:30,798 --> 01:05:34,091 Δεν είναι πράξη πίστης. Αγαπώντας κάποιον 807 01:05:34,115 --> 01:05:37,453 παρά το ότι έπρεπε να τα βάλεις με πράγματα που είναι ανυπόφορα; 808 01:05:41,123 --> 01:05:42,688 Ανοίγοντας την καρδιά σου... 809 01:05:45,504 --> 01:05:47,068 ...ξανά... και πάλι; 810 01:05:53,137 --> 01:05:56,325 Έχει δίκιο. Δηλαδή είσαι τέλειος; 811 01:05:56,349 --> 01:05:58,912 Όχι, αλλά θέλεις να σε αγαπήσουν ούτως ή άλλως, σωστά; 812 01:05:58,936 --> 01:06:00,417 Να την αγαπάς πάντως. 813 01:06:01,460 --> 01:06:04,422 Έτσι σωζόμαστε. Αγαπώντας τους ανθρώπους. 814 01:06:04,943 --> 01:06:06,737 Θα μπορούσα να σου πω μερικές ιστορίες για την Elaine. 815 01:06:06,841 --> 01:06:09,698 Απλώς... Νιώθω σαν ανόητος. 816 01:06:10,532 --> 01:06:12,511 Είμαστε όλοι ερωτευμένοι ανόητοι, έτσι δεν είναι; 817 01:06:12,535 --> 01:06:14,831 Είμαστε όλοι ερωτευμένοι ανόητοι, έτσι δεν είναι; 818 01:06:18,542 --> 01:06:20,525 Ακολουθήστε την καρδιά σας. 819 01:06:24,549 --> 01:06:27,303 - Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι. 820 01:06:29,076 --> 01:06:30,745 Για αυτό είναι οι φίλοι. 821 01:06:37,565 --> 01:06:39,151 Χαλ, είναι πολύ γενναιόδωρος. 822 01:06:39,568 --> 01:06:41,465 Απλώς δεν χρειάζομαι τη δουλειά. 823 01:06:41,570 --> 01:06:44,365 Θα πρέπει να χαμηλώσετε τον αγωνιστικό χώρο. Εντάξει, εντάξει. 824 01:06:44,574 --> 01:06:47,369 Άκου το άλλο θέμα, απλά ξεχάστε το εντάξει. Ας τακτοποιηθούμε. 825 01:06:47,578 --> 01:06:50,475 Ναι, εντάξει. Είναι πάντα στο αυτοκίνητο. 826 01:06:51,205 --> 01:06:52,183 Απλά ένα πολύ... 827 01:06:52,207 --> 01:06:54,561 Επίσης, Σάλι, πρέπει να τηλεφωνήσουμε Κύριε Μούρα, παρακαλώ. 828 01:06:54,585 --> 01:06:55,483 Ναι, κύριε. 829 01:06:55,588 --> 01:06:58,591 Ο λογαριασμός Visa της γυναίκας σας ήρθε εδώ αντί για το σπίτι. 830 01:06:59,112 --> 01:07:01,195 Η Λένα χειρίζεται τα χρήματα. Γιατί να έστελναν... 831 01:07:01,219 --> 01:07:03,302 Προφανώς είναι νέα κάρτα και έκαναν λάθος. 832 01:07:03,326 --> 01:07:05,913 ΟΚ οπότε πληρώστε το. Θα τη ρωτήσω για αυτό απόψε. 833 01:07:06,017 --> 01:07:09,145 - Θέλεις να το κοιτάξεις; - Όχι. 834 01:07:12,231 --> 01:07:13,588 Θα έπρεπε; 835 01:07:33,632 --> 01:07:36,115 Ποια μέρα της εβδομάδας ήταν 27 Μαΐου; 836 01:07:36,636 --> 01:07:38,305 Τετάρτη, κύριε. 837 01:07:52,070 --> 01:07:55,616 -Θα τηλεφωνήσετε στο σπίτι μου, παρακαλώ; - Το έκανα, κύριε. Δεν είναι σπίτι. 838 01:07:56,659 --> 01:07:59,997 - Δοκιμάστε το Hotel Chanticleer. - Ναι, κύριε. 839 01:08:08,673 --> 01:08:10,176 Λένα Ρέρντον, παρακαλώ. 840 01:08:13,408 --> 01:08:14,869 Έκανε check out. 841 01:08:35,705 --> 01:08:36,708 Έχεις τα κλειδιά; 842 01:08:37,542 --> 01:08:39,837 Καλό κορίτσι, Τίνα. 843 01:08:41,714 --> 01:08:43,507 Γεια σου γλυκιά μου, πρόσεχε. 844 01:08:43,716 --> 01:08:46,696 - Γεια. - Γεια. Έβαλα ένα σνακ στο τραπέζι. 845 01:08:46,720 --> 01:08:48,805 Καλός. Είναι καλό παιδί. 846 01:09:01,257 --> 01:09:03,635 - Jeanne, βγάλε τα παιδιά έξω. - Τι; 847 01:09:03,740 --> 01:09:06,159 - Βγάλτε τα παιδιά έξω, παρακαλώ. - Πού θα τα πάω; 848 01:09:06,263 --> 01:09:08,640 - Οπουδήποτε. Το πάρκο. - Ναι. Κύριε. 849 01:09:08,745 --> 01:09:10,143 Έλα, Τίνα. 850 01:09:12,750 --> 01:09:14,941 Ερχομαι. Τίνα, έλα. 851 01:09:21,490 --> 01:09:24,514 Είναι πραγματικά απαραίτητο να ρίχνω μια σκηνή κάθε μέρα; 852 01:09:30,875 --> 01:09:32,127 Για ποιο λόγο; 853 01:10:16,763 --> 01:10:17,827 Πέταξες τον λογαριασμό. 854 01:10:18,870 --> 01:10:19,870 Τι νομοσχέδιο; 855 01:10:20,246 --> 01:10:23,166 Ξενοδοχείο Chanticleer κάθε γαμημένη Τετάρτη! 856 01:10:26,838 --> 01:10:28,194 το πέταξα; 857 01:10:45,798 --> 01:10:48,881 Να σε ρωτήσω αυτό: Γιατί δεν πρόσεχες περισσότερο; 858 01:10:48,905 --> 01:10:51,241 Γιατί δεν πήρες δεύτερο διάφραγμα; 859 01:10:52,284 --> 01:10:55,392 Αφήνοντας αποδεικτικά στοιχεία σαν αυτό, είναι ατημέλητο. 860 01:10:56,018 --> 01:10:57,499 Γιατί δεν χρησιμοποίησε προφυλακτικό; 861 01:10:57,708 --> 01:10:59,477 Μερικές φορές χρησιμοποιούμε ένα προφυλακτικό. 862 01:10:59,501 --> 01:11:01,212 Και μερικές φορές απλά δώσε του μια καλή δουλειά. 863 01:11:03,506 --> 01:11:05,091 Πάντα ήξερα ήσουν καταχρηστικός. 864 01:11:05,195 --> 01:11:07,261 Εγώ σε κάνω, εσύ με κάνεις. 865 01:11:08,095 --> 01:11:10,681 - Ποιος είναι; - Δεν το ξέρεις; 866 01:11:12,141 --> 01:11:13,331 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 867 01:11:14,895 --> 01:11:16,021 Ντέμπι. 868 01:11:18,315 --> 01:11:21,319 - Η Ντέμπι είναι τηλεφωνητής. - Σωστά. 869 01:11:21,423 --> 01:11:23,802 Μόνο γυναικεία φωνή.. Κάποιος λέει ότι είναι η Ντέμπι. 870 01:11:23,906 --> 01:11:25,491 Ποιος στο διάολο είναι; 871 01:11:26,221 --> 01:11:27,910 Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα. 872 01:11:28,223 --> 01:11:30,913 Λοιπόν... κατά κάποιο τρόπο, τον ξέρεις καλύτερα. 873 01:11:31,643 --> 01:11:32,923 Με άλλους τρόπους, Τον ξέρω καλύτερα. 874 01:11:34,376 --> 01:11:37,296 Τι; Δεν σου λέω αυτό που πάντα υποψιαζόσασταν. 875 01:11:38,339 --> 01:11:40,321 Αυτό που έχεις πάντα ήθελες να ακούσεις; 876 01:11:42,719 --> 01:11:43,929 Τι άλλο θέλετε να ακούσετε; 877 01:11:44,555 --> 01:11:46,620 Θέλεις να ακούσεις πόσο καλό ήταν; 878 01:11:46,933 --> 01:11:49,328 - Σταμάτα. - Ήταν πολύ ωραία. 879 01:11:49,352 --> 01:11:50,913 Το καβλί του είναι τόσο τεράστιο. 880 01:11:50,937 --> 01:11:54,692 Με βάζει να έρθω και έλα και έλα. 881 01:11:56,256 --> 01:11:57,738 Και το εκπληκτικό είναι, πραγματικά, 882 01:11:57,946 --> 01:11:59,948 όλο αυτό το διάστημα, ποτέ δεν υποψιάστηκες. 883 01:12:00,365 --> 01:12:01,533 Τι ώρα; 884 01:12:01,950 --> 01:12:05,538 Όλη την ώρα, Ρέι. Ακόμη και πριν παντρευτούμε. 885 01:12:05,955 --> 01:12:07,457 Όλες μου οι μελανιές. 886 01:12:10,272 --> 01:12:13,610 Όλη την ώρα; Τι γίνεται με τα παιδιά; 887 01:12:15,967 --> 01:12:17,093 Είναι δικά μου; 888 01:12:19,387 --> 01:12:21,890 - Ξέρεις; - Φυσικά και ναι. 889 01:12:24,290 --> 01:12:25,436 Ποιανού είναι; 890 01:12:29,983 --> 01:12:32,320 τους αγαπώ, και τα μεγάλωσα. 891 01:12:34,405 --> 01:12:35,595 Ναι, έχεις. 892 01:12:37,993 --> 01:12:40,393 Αλλά ακόμα δεν θα στο πω. 893 01:12:58,016 --> 01:12:59,060 Αυτό είναι όλο; 894 01:13:38,064 --> 01:13:39,337 Τετάρτη. 895 01:13:40,901 --> 01:13:43,195 Τετάρτη. Το γαμημένο παιχνίδι γκολφ του Νόρμαν. 896 01:13:55,292 --> 01:13:57,191 - Κύριε Ρέρντον. - Ποιος είσαι; 897 01:13:58,338 --> 01:14:00,170 Είμαι ο Δρ Στέεν. Ο ψυχίατρος της Λένας. 898 01:14:00,194 --> 01:14:01,613 Τι συνέβη; Πού είναι η γυναίκα μου; 899 01:14:01,718 --> 01:14:03,070 Φώναξε η Λένα. Ήταν υστερική. 900 01:14:03,094 --> 01:14:05,490 Είμαι εδώ για να αξιολογήσω την ψυχική σου κατάσταση. 901 01:14:05,514 --> 01:14:08,493 - Η ψυχική μου κατάσταση; - Αν είσαι κίνδυνος για τη γυναίκα σου. 902 01:14:08,517 --> 01:14:11,103 Μπορούμε να σας δεσμεύσουμε για 72 ώρες παρατήρησης. 903 01:14:11,520 --> 01:14:14,003 Φύγε από το σπίτι μου, εσυ ρε σκύλα! 904 01:14:14,107 --> 01:14:15,275 Αξιωματικός! 905 01:14:16,109 --> 01:14:17,403 Χαλαρώστε. 906 01:14:20,114 --> 01:14:21,803 Τι στο διάολο είναι αυτό; 907 01:14:22,116 --> 01:14:25,453 Πάρτε τον μακριά. 5150. 908 01:14:37,134 --> 01:14:39,217 Θα κρατηθείτε για παρατήρηση 909 01:14:39,241 --> 01:14:43,724 σύμφωνα με την Πρόνοια και Κωδικός Φορέων 5150. 910 01:14:44,560 --> 01:14:47,644 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο, φορέστε τα δικά σας ρούχα 911 01:14:47,668 --> 01:14:51,543 και μπορείτε να προσφύγετε στο δικαστήριο ανά πάσα στιγμή για την απελευθέρωσή σας. 912 01:14:51,567 --> 01:14:53,651 Δεν με νοιάζει τι είδους της δικηγορίας που ασκείς, Χαλ. 913 01:14:53,675 --> 01:14:57,342 Δεν με νοιάζει τι κοστίζει. Θέλω να φύγω από εδώ τώρα. 914 01:14:57,366 --> 01:15:00,078 Ο νόμος; Γάμα το νόμο. 915 01:15:09,171 --> 01:15:12,864 Και τώρα, babycakes, η στιγμή όλοι περιμένατε 916 01:15:13,177 --> 01:15:16,157 η στιγμή που θα καθορίσει Η μοίρα του Ray Reardon. 917 01:15:16,181 --> 01:15:18,246 Εδώ είναι, παιδιά! 918 01:15:19,185 --> 01:15:20,266 Σωστά, Ρέι! 919 01:15:20,290 --> 01:15:23,269 Δεν ήταν η δεύτερη γυναίκα σου. Ήταν το πρώτο σου. 920 01:15:23,293 --> 01:15:25,272 Έπρεπε να μείνεις με τη Μάρθα. 921 01:15:25,296 --> 01:15:26,481 Ελάτε κάτω! 922 01:15:26,505 --> 01:15:29,008 Ερχομαι! Δώστε της έναν τελευταίο χορό! 923 01:16:12,664 --> 01:16:14,333 Γεια σου γλυκιά μου. 924 01:16:22,468 --> 01:16:24,053 Πώς είναι τα παιδιά; Μου λείπουν. 925 01:16:24,887 --> 01:16:28,328 Απλά ροδακινί. Θέλετε να πάμε μια βόλτα; 926 01:16:32,583 --> 01:16:35,066 Δεν μπορώ να πιστέψω μας άφησαν να βγούμε μαζί. 927 01:16:35,274 --> 01:16:36,859 Ο Όσκαρ θα με προστατέψει. 928 01:16:37,276 --> 01:16:38,966 Μια εγκατάσταση τόσο ακριβή... 929 01:16:40,113 --> 01:16:42,780 Κι αν πετάξω σε μανία και να σου επιτεθούν; 930 01:16:42,804 --> 01:16:44,181 Είσαι ναρκωμένος. 931 01:16:44,911 --> 01:16:48,456 Είμαι; Δεν νιώθω ναρκωμένος. 932 01:16:49,290 --> 01:16:51,669 Αυτό γιατί είσαι τρελός. 933 01:16:52,711 --> 01:16:54,381 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 934 01:16:57,300 --> 01:16:58,277 Η ακρόαση είναι Παρασκευή. 935 01:16:58,301 --> 01:17:02,282 Ήθελα να σου πω. Όποια κατεύθυνση κι αν πάει... 936 01:17:02,306 --> 01:17:03,371 Με όποιον τρόπο κι αν πάει; 937 01:17:04,726 --> 01:17:07,417 Δεν είμαι επικίνδυνος. Δεν είμαι τρελός. 938 01:17:07,521 --> 01:17:09,794 Δεν πάνε να με κρατήσει εδώ μέσα. 939 01:17:10,628 --> 01:17:12,861 Απλά ήθελα να πω... 940 01:17:14,842 --> 01:17:15,842 Ρέι; 941 01:17:21,328 --> 01:17:22,560 Παρά τα πάντα... 942 01:17:24,958 --> 01:17:26,147 σε αγαπώ. 943 01:17:28,649 --> 01:17:30,778 Πραγματικά, αληθινά σε αγαπώ. 944 01:17:32,342 --> 01:17:34,135 Ο Νόρμαν θα απογοητευτεί. 945 01:17:34,969 --> 01:17:37,890 Ναι. Έχετε δει ποιος πραγματικά είμαι. 946 01:17:40,352 --> 01:17:42,480 Έχετε δει περισσότερα από κανέναν ποτέ... 947 01:17:44,357 --> 01:17:46,129 ...και συνέχισες να με αγαπάς. 948 01:17:56,099 --> 01:17:57,768 Είσαι ψυχοπαθής. 949 01:18:01,377 --> 01:18:02,712 Πιθανώς. 950 01:18:05,005 --> 01:18:07,404 Ένας ψυχοπαθής μπορεί ακόμα αγαπούν κάποιον, έτσι δεν είναι; 951 01:18:18,396 --> 01:18:20,295 - Σεβασμιώτατε. - Σύμβουλος. 952 01:18:20,399 --> 01:18:22,586 Ο πελάτης μου έχει φύγει φαρμακευτική αγωγή για 36 ώρες; 953 01:18:22,610 --> 01:18:23,883 Ναι, φυσικά. 954 01:18:24,404 --> 01:18:27,011 Το προσωπικό πρέπει να είναι φέρνοντάς τον ανά πάσα στιγμή τώρα. 955 01:18:44,156 --> 01:18:46,510 Κύριε Reardon, ζητήσατε αυτή η έγγραφη ακρόαση. 956 01:18:46,534 --> 01:18:47,511 Ναι, Σεβασμιώτατε. 957 01:18:47,535 --> 01:18:49,600 Φυλακίζεσαι παρά τη θέλησή σου. 958 01:18:50,434 --> 01:18:53,020 Και, Δρ Σπατς, το νοσοκομείο προτείνει; 959 01:18:53,437 --> 01:18:55,232 Είναι μια περίπλοκη περίπτωση. Σεβασμιώτατε. 960 01:18:55,440 --> 01:19:00,134 Υποψιάζομαι μια άτυπη ψύχωση, αλλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να αξιολογήσω. 961 01:19:01,176 --> 01:19:03,617 - 180 ημέρες επιπλέον; - Περίμενε ένα λεπτό. 962 01:19:05,077 --> 01:19:08,727 Λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο για τη γυναίκα του. Ναι αυτό θα συνιστούσα. 963 01:19:10,457 --> 01:19:13,542 Κύριε Reardon, καταλαβαίνετε πρόκειται για νομική διαδικασία. 964 01:19:13,566 --> 01:19:17,362 Αλλά το βρίσκω πολύ χρήσιμο αν πρώτα καταθέσει ο ασθενής. 965 01:19:17,466 --> 01:19:19,636 - Αξιότιμε, θα προτιμούσαμε... - Θα το χαιρόμουν. 966 01:19:20,888 --> 01:19:24,388 Λες ότι η γυναίκα σου δημιούργησε χαρακτήρα και ταυτότητα 967 01:19:24,412 --> 01:19:25,765 έτσι θα κάνατε να την ερωτευτείς. 968 01:19:25,789 --> 01:19:28,872 Και καθοδηγήθηκε από τον φίλο σου, αυτόν τον Νόρμαν. 969 01:19:28,896 --> 01:19:31,754 Με ποιον κοιμήθηκε καθ' όλη τη διάρκεια του γάμου σας σε αυτό... 970 01:19:33,109 --> 01:19:34,591 Ξενοδοχείο Chanticleer. 971 01:19:35,321 --> 01:19:37,466 Και θα του τηλεφωνούσε μερικές φορές στο τηλέφωνο 972 01:19:37,490 --> 01:19:41,199 και προσποιηθείτε ότι ήταν αυτό πλασματική φίλη Ντέμπι. 973 01:19:41,223 --> 01:19:43,393 Ακούγεται τόσο τρελό, αλλά... 974 01:19:43,498 --> 01:19:45,250 Όχι, όχι, όχι. Καθόλου. 975 01:19:47,127 --> 01:19:50,689 Αλλά η ανακάλυψη όλα αυτά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 976 01:19:50,713 --> 01:19:51,713 εννοώ... 977 01:19:57,931 --> 01:19:59,016 τη χτύπησα. 978 01:20:01,936 --> 01:20:05,708 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Και η ιδέα που βάζω 979 01:20:05,732 --> 01:20:08,318 κάποιου είδους μόνιμο κίνδυνο για αυτήν είναι απλώς γελοίο. 980 01:20:08,944 --> 01:20:09,944 καταλαβαίνω. 981 01:20:10,258 --> 01:20:13,179 Νομίζω ότι κάποιος από εμάς κάνοντας μια τέτοια ανακάλυψη... 982 01:20:14,951 --> 01:20:16,036 Σωστά. 983 01:20:18,539 --> 01:20:20,917 Τώρα ας δούμε τι η άλλη πλευρά πρέπει να πει. 984 01:20:22,377 --> 01:20:25,234 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον Δρ Στίν, παρακαλώ. 985 01:20:25,860 --> 01:20:28,213 Δρ Στέεν, ως ψυχίατρος της κυρίας Reardon, 986 01:20:28,237 --> 01:20:30,529 βρίσκεις ότι ο άντρας της απειλεί τη ζωή της; 987 01:20:30,553 --> 01:20:32,618 Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό. 988 01:20:33,764 --> 01:20:36,101 Η κυρία Ρέρντον με έβλεπε για αρκετά χρόνια... 989 01:20:37,561 --> 01:20:38,955 ...και σε πολλές περιπτώσεις 990 01:20:38,979 --> 01:20:42,421 ήταν ορατή και πολύ ανησυχητικές μώλωπες. 991 01:20:43,569 --> 01:20:46,468 Όταν τη ρώτησα για αυτά, είπε ότι ο άντρας της τη χτύπησε. 992 01:20:46,572 --> 01:20:48,595 - Αυτό είναι μαλακία. - Κύριε Ρέρντον. 993 01:20:50,993 --> 01:20:55,792 Έχω συμβουλέψει τη Λένα συχνά να πάει να δει την αστυνομία. 994 01:20:57,210 --> 01:20:59,128 Όταν λοιπόν αυτό το τελευταίο περιστατικό σημειώθηκε... 995 01:21:01,110 --> 01:21:02,362 Αξιότιμε, μπορώ; 996 01:21:23,031 --> 01:21:25,034 στο ειπα πριν.. Ποτέ δεν χτύπησα τόσο ψηλά. 997 01:21:25,347 --> 01:21:27,516 - Το έχει κάνει αυτό στον εαυτό της. - Θα το φροντίσω. 998 01:21:27,620 --> 01:21:29,123 Είναι ένα γαμημένο πλαίσιο. 999 01:21:31,625 --> 01:21:35,108 Μετά οι κατηγορίες του κ. Ρέρντον για σένα και τη γυναίκα του... 1000 01:21:35,942 --> 01:21:39,594 Κοίτα, είμαι μαλάκας, Σεβασμιώτατε. Μπορώ να το πω αυτό; 1001 01:21:40,637 --> 01:21:43,077 Εντάξει, δες. έχω πάντα ήταν μαλάκας, αλλά αυτό... 1002 01:21:45,059 --> 01:21:47,289 Ακόμα κι αν με ήθελε η Λένα... 1003 01:21:48,645 --> 01:21:51,398 Μάλλον δεν μπόρεσα να αντισταθώ, για να είμαι ειλικρινής. 1004 01:21:52,650 --> 01:21:54,653 Μόλις μπορούσα να έχω. Δηλαδή, κοίτα την. 1005 01:21:55,278 --> 01:21:57,157 Αλλά να συνεχίσει τόσο πολύ; 1006 01:22:00,389 --> 01:22:01,745 Ο Ρέι είναι φίλος μου. 1007 01:22:05,082 --> 01:22:08,645 Άλλωστε κάθε Τετάρτη απόγευμα τα τελευταία δέκα χρόνια 1008 01:22:08,669 --> 01:22:10,004 Έχω παίξει γκολφ. 1009 01:22:12,090 --> 01:22:16,071 Έφερα μερικά γράμματα από τους φίλους μου στο γκολφ. 1010 01:22:16,095 --> 01:22:17,095 Μερικοί... 1011 01:22:23,687 --> 01:22:26,211 Και αυτές οι μελανιές, τα έχεις ξαναδεί; 1012 01:22:26,837 --> 01:22:27,669 Σίγουρος. 1013 01:22:27,693 --> 01:22:30,087 Και γνωρίζετε κάποιο άλλο παραδείγματα βίας. 1014 01:22:30,111 --> 01:22:31,364 Ειδικά για τις γυναίκες; 1015 01:22:34,700 --> 01:22:36,202 Τι ήταν αυτό; 1016 01:22:39,122 --> 01:22:42,251 Η πρώτη σύζυγος του Ρέι Μάρθα.. Όταν χώρισαν, την χαστούκισε. 1017 01:22:51,032 --> 01:22:52,054 λυπάμαι. 1018 01:22:53,826 --> 01:22:56,893 Σεβασμιώτατε, αυτό ήταν πριν από 4 1/2 χρόνια. 1019 01:22:58,040 --> 01:22:59,897 Σημειώνεται λοιπόν. Σύμβουλος. 1020 01:23:00,835 --> 01:23:01,812 Και το όνομά σου. 1021 01:23:01,836 --> 01:23:05,424 - Debby Tribbium. - Και ποια είναι η σχέση σας; 1022 01:23:05,737 --> 01:23:09,574 Είμαι απλά... Είμαι φίλος της Λένας από το μάθημα χορού. 1023 01:23:10,513 --> 01:23:12,641 Και με παίρνει τηλέφωνο στο τηλέφωνο μερικές φορές. 1024 01:23:12,745 --> 01:23:14,226 Έχετε γνωρίσει τον κύριο Reardon; 1025 01:23:14,747 --> 01:23:18,335 Σίγουρα, μια-δυο φορές. Είχα δείπνο εκεί. 1026 01:23:18,752 --> 01:23:20,146 Κάποτε πέρασα. 1027 01:23:20,170 --> 01:23:23,133 Λέει ψέματα. Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. Είναι γαμημένη θερμοκρασία. 1028 01:23:24,592 --> 01:23:26,929 Ντέμπι, δουλεύεις για προσωρινό γραφείο; 1029 01:23:28,285 --> 01:23:30,559 - Με συγχωρείτε; - Εσύ; 1030 01:23:31,184 --> 01:23:33,666 Είμαι ιδιοκτήτης ενός μαγαζιού με μπισκότα στη Βόρεια πλευρά. 1031 01:23:33,770 --> 01:23:35,836 Τσιπ σοκολάτας, σταφίδα βρώμης. 1032 01:23:36,774 --> 01:23:39,111 Εντάξει, λοιπόν. Περιγράψτε το διαμέρισμα του Reardons. 1033 01:23:40,779 --> 01:23:45,159 Είναι ένα ρετιρέ διαμέρισμα με ταβάνια του καθεδρικού ναού. 1034 01:23:48,100 --> 01:23:50,078 Το σαλόνι είναι στα δεξιά, η κουζίνα στα αριστερά και... 1035 01:23:50,102 --> 01:23:51,288 Το σαλόνι είναι στα δεξιά, η κουζίνα στα αριστερά και... 1036 01:23:51,312 --> 01:23:52,356 Εντάξει. 1037 01:23:56,318 --> 01:23:58,297 Κύριε Ρέρντον. Είσαι διακεκριμένος αρχιτέκτονας 1038 01:23:58,321 --> 01:23:59,697 χωρίς κανένα ψεγάδι στο αρχείο σας. 1039 01:24:00,323 --> 01:24:01,805 Δεν υπάρχει ιστορία της ψυχικής ασθένειας. 1040 01:24:02,117 --> 01:24:03,807 Είμαι υγιής, Αξιότιμε. 1041 01:24:04,015 --> 01:24:06,602 Φαίνεσαι λογικός. Ακούγεστε λογικά, κύριε. 1042 01:24:06,811 --> 01:24:09,124 Αλλά όλα αυτά που λες φαίνεται να είναι αυταπάτη. 1043 01:24:09,854 --> 01:24:12,897 Ειλικρινά, θα ήθελα να σε πιστέψω. Αλλά χωρίς μάρτυρα 1044 01:24:12,921 --> 01:24:14,108 ή κάποιου είδους επιβεβαίωση... 1045 01:24:14,132 --> 01:24:16,196 Αλλά, Αξιότιμε. Τι γίνεται με τους λογαριασμούς της; 1046 01:24:16,822 --> 01:24:18,801 Το ξενοδοχείο Chanticleer κάθε Τετάρτη; 1047 01:24:18,825 --> 01:24:22,474 $133. $379. 1048 01:24:24,665 --> 01:24:25,665 Κυρία Ρέρντον; 1049 01:24:25,770 --> 01:24:27,939 Αξιότιμε, πήγα σε αυτό το ξενοδοχείο Chanticleer. 1050 01:24:28,148 --> 01:24:30,021 Και έχω ένα γράμμα από τον διαχειριστή 1051 01:24:30,045 --> 01:24:31,816 λέγοντας ότι δεν είναι ποτέ με είχε ξαναδεί. 1052 01:24:31,840 --> 01:24:33,738 Ότι δεν είμαι τη Λένα Ρέρντον που ξέρει. 1053 01:24:34,363 --> 01:24:36,053 Τότε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτές τις χρεώσεις; 1054 01:24:37,200 --> 01:24:40,139 Πρέπει να χρησιμοποίησα αυτή την πιστωτική κάρτα μία ή δύο φορές και μετά το έχασε. 1055 01:24:40,163 --> 01:24:43,166 Δεν κατάλαβα ότι έλειπε μέχρι πριν λίγες μέρες. 1056 01:24:43,583 --> 01:24:46,354 Τηλεφώνησα στην εταιρεία και αυτοί αποστέλλονται αντίγραφα των χρεώσεων. 1057 01:24:46,378 --> 01:24:47,922 Αν θέλεις να συγκρίνουν τις υπογραφές. 1058 01:24:49,173 --> 01:24:51,175 - Δεν είναι απαραίτητο. - Τι;! 1059 01:24:51,383 --> 01:24:54,658 - Λυπάμαι, κύριε Ρέρντον. - Συγγνώμη; 1060 01:24:55,076 --> 01:24:56,470 - Συγγνώμη; - Χαλάρωσε. 1061 01:24:56,494 --> 01:24:58,473 Αυτή είναι η ζωή μου μιλάμε για. 1062 01:24:58,497 --> 01:25:00,954 Το γνωρίζω, κύριε. Και σου κάνω τη χάρη. 1063 01:25:00,978 --> 01:25:03,982 Αν δεν ήσουν σε αυτό το νοσοκομείο, η γυναίκα σου θα μπορούσε να σε είχε βάλει φυλακή. 1064 01:25:04,399 --> 01:25:06,881 Αλλά αυτό δεν είναι περί τίνος πρόκειται. 1065 01:25:07,090 --> 01:25:08,675 Δεν βλέπεις τι κάνει; 1066 01:25:08,779 --> 01:25:11,407 Μου έκλεψε τα παιδιά. Μου έκλεψε το σπίτι. 1067 01:25:11,929 --> 01:25:13,409 Και σε χειραγωγεί. 1068 01:25:13,618 --> 01:25:14,891 Κύριε Ρέρντον, φτάνει. 1069 01:25:15,204 --> 01:25:18,207 -Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου. - Σας προειδοποιώ, κύριε. 1070 01:25:18,416 --> 01:25:21,378 Γαμήστε σας. Εντάξει; Έχετε ήδη πήρες την απόφαση σου. 1071 01:25:22,212 --> 01:25:24,903 Πολύ καλά λοιπόν. Προχωρώ. 1072 01:25:25,320 --> 01:25:26,654 Απλά προσέξτε το. 1073 01:25:28,531 --> 01:25:30,325 Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις. 1074 01:25:30,638 --> 01:25:34,306 Μου λέει ψέματα και μου λέει ένα διαφορετικό ψέμα για σένα. 1075 01:25:34,330 --> 01:25:35,620 Θα χαρώ να πάρω τεστ πολυγραφου. 1076 01:25:35,644 --> 01:25:37,894 Έχεις δίκιο θα το έπαιρνε. Θα περνούσε. Πολύ. 1077 01:25:37,918 --> 01:25:38,919 Είναι μια γαμημένη μηχανή. 1078 01:25:39,962 --> 01:25:41,523 Είμαι μηχανή. Με παντρεύτηκες. 1079 01:25:41,547 --> 01:25:44,614 Σε παντρεύτηκα. Και σε αγάπησα. Και με σκοτώνεις! 1080 01:25:44,926 --> 01:25:47,783 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 1081 01:25:49,452 --> 01:25:52,581 - Αξιότιμε, παρακαλώ. - Δεν είμαι τόσο χαζός. 1082 01:25:55,460 --> 01:25:57,025 Εδώ. Πάρε αυτό. 1083 01:26:00,570 --> 01:26:02,364 Δεν μας αφήνουν φορέστε αυτά εδώ μέσα. 1084 01:26:02,572 --> 01:26:06,326 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου, εσυ γυιε. 1085 01:26:12,376 --> 01:26:14,878 Πώς τα πάμε σήμερα, Ρέι; 1086 01:26:24,390 --> 01:26:26,684 Ο Θεός να ευλογεί τα φαρμακευτικά προϊόντα. 1087 01:26:30,397 --> 01:26:31,962 Ξέρεις τι λέει ο μπαμπάς μου; 1088 01:26:35,299 --> 01:26:38,887 Λέει ο μπαμπάς μου δεν υπάρχουν ατυχήματα. 1089 01:26:39,304 --> 01:26:42,098 Αυτό το παίρνουμε όλοι ακριβώς αυτό που θέλουμε. 1090 01:26:42,515 --> 01:26:44,059 Ο μπαμπάς σου κάνει λάθος. 1091 01:26:45,415 --> 01:26:46,666 Μιλήστε για αυτό. 1092 01:26:50,420 --> 01:26:55,113 Η οικογένεια σε τρελαίνει... και οι φίλοι απαλύνουν τον πόνο. 1093 01:26:57,742 --> 01:26:58,910 Σωστά, Γιάννη; 1094 01:26:59,327 --> 01:27:01,559 Ναι. Γι' αυτό είναι οι φίλοι. 1095 01:27:03,540 --> 01:27:05,147 Αυτό είναι το fr... 1096 01:27:07,128 --> 01:27:08,484 Φίλοι... 1097 01:27:46,696 --> 01:27:47,488 Είναι ο Ρέι. 1098 01:27:47,593 --> 01:27:50,408 Επισκεφτείτε με σύντομα. Μην πεις σε κανέναν ότι έρχεσαι. 1099 01:27:59,398 --> 01:28:00,754 Πάω για ύπνο. 1100 01:28:30,643 --> 01:28:31,643 Ακτίνα. 1101 01:28:33,438 --> 01:28:35,358 Ρέι, είναι η Ελέιν. 1102 01:28:37,131 --> 01:28:38,131 Είμαι εδώ. 1103 01:28:40,759 --> 01:28:43,138 Είναι εντάξει αν τον βγάλω έξω; 1104 01:28:43,242 --> 01:28:44,242 Είσαι ασφαλής. 1105 01:28:44,556 --> 01:28:47,788 Με τα ναρκωτικά που παίρνει, δεν μπορούσε να βλάψει μια μύγα τον Δεκέμβριο. 1106 01:28:49,561 --> 01:28:50,688 Ερχομαι. 1107 01:28:52,148 --> 01:28:55,736 Με πήρες τηλέφωνο, σωστά; Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ. 1108 01:28:56,153 --> 01:28:59,550 Λοιπόν, κοίτα. Έχω κάνει κάποια δουλεύουν μόνος μου 1109 01:28:59,574 --> 01:29:01,055 για να σε βγάλω από εδώ. 1110 01:29:01,159 --> 01:29:03,746 Αλλά αυτός είναι ένας πολύ περίεργος νομικός τομέας. 1111 01:29:04,163 --> 01:29:06,227 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1112 01:29:07,166 --> 01:29:09,960 Ξέρεις γιατί Είμαι εδώ μέσα, σωστά; 1113 01:29:10,169 --> 01:29:13,149 Έκανα λάθος για τον Νόρμαν. Και νομίζω ότι ήταν ο Λάρι. 1114 01:29:13,173 --> 01:29:16,177 - Τι ήταν ο Λάρι; - Ο Λάρι γαμούσε τη Λένα. 1115 01:29:16,803 --> 01:29:19,868 Είναι δυνατόν για πολύ καιρό, τέσσερα ή πέντε χρόνια; 1116 01:29:20,807 --> 01:29:23,101 Είναι δυνατόν, αλλά εγώ... 1117 01:29:25,188 --> 01:29:28,003 Είναι κάτι παραπάνω από δυνατό. Εξηγεί... 1118 01:29:30,193 --> 01:29:32,091 Θα εξηγούσε... 1119 01:29:32,195 --> 01:29:35,175 Νομίζω ότι οι δυο τους προσπαθούν να πάρουν τα χρήματά μου. 1120 01:29:35,199 --> 01:29:38,954 - Και πήγαινε στη Νέα Ζηλανδία. - Τι; 1121 01:29:40,727 --> 01:29:41,727 Τι; 1122 01:29:42,208 --> 01:29:46,587 Αγόρασε ένα σπίτι στη Νέα Ζηλανδία εν αγνοία μου. 1123 01:29:47,630 --> 01:29:49,817 Ήταν προκαταβολή δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά. 1124 01:29:49,841 --> 01:29:51,194 Και όταν το έμαθα 1125 01:29:51,218 --> 01:29:54,034 μου είπε ότι ήταν κάποιο είδος μιας επένδυσης. 1126 01:29:59,436 --> 01:30:02,981 - Μην του πεις ποτέ ότι ξέρεις. - Δεν θα το κάνω. 1127 01:30:04,547 --> 01:30:06,715 Κάνε τη ζωή του μιζέρια. 1128 01:30:08,071 --> 01:30:09,531 Πιστέψτε με. 1129 01:30:17,667 --> 01:30:19,645 Θέλω να διατηρήσω τις νομικές σας υπηρεσίες. 1130 01:30:19,669 --> 01:30:22,256 Υπάρχει τρόπος να αναγκαστείς να αποκαλυφθεί αυτή η κουβέντα; 1131 01:30:22,881 --> 01:30:24,258 - Όχι. - Καλά. 1132 01:30:24,570 --> 01:30:26,261 Τότε πες μου αν αυτό θα λειτουργήσει. 1133 01:30:27,720 --> 01:30:28,720 Τι; 1134 01:30:32,517 --> 01:30:35,750 Λένα, είναι η Ελέιν. Είμαι εδώ έξω για να επισκεφτώ τον Ρέι. 1135 01:30:37,001 --> 01:30:38,274 Όχι, έχει ναρκωθεί. 1136 01:30:38,691 --> 01:30:42,444 Είναι σιωπηλός. Αλλά είπε αυτό το ένα πράγμα. 1137 01:30:43,697 --> 01:30:46,658 Είπε, έκανες λάθος. 1138 01:30:47,596 --> 01:30:50,705 Δεν ξέρω. Όμως συνέχιζε να το επαναλαμβάνει. 1139 01:30:50,809 --> 01:30:53,372 Είπε, έκανες μεγάλο λάθος. 1140 01:30:53,396 --> 01:30:55,148 Ξέχασες κάτι. 1141 01:30:56,503 --> 01:31:00,467 Ναι, αυτό ήταν όλο. Καλά. 1142 01:31:02,303 --> 01:31:04,910 Ναι. Κι εσύ. 1143 01:31:07,725 --> 01:31:11,167 Δεν ξέρω, Ρέι. Ίσως, ίσως όχι. 1144 01:31:12,731 --> 01:31:15,547 Καλά. Ακτίνα. Θα σε δω σύντομα. 1145 01:31:17,633 --> 01:31:18,633 Καλή τύχη. 1146 01:31:33,965 --> 01:31:37,302 Ρόπαλο; Μπίλι, ξύπνα. 1147 01:31:38,345 --> 01:31:39,785 Μιλήστε για αυτό. 1148 01:31:41,662 --> 01:31:43,101 Πώς με λένε; 1149 01:31:44,352 --> 01:31:46,417 - Γιάννη; - Πώς σε λένε; 1150 01:31:47,981 --> 01:31:50,213 - Γιάννη. - Θέλεις 100$; 1151 01:31:51,673 --> 01:31:53,947 - Αμερικάνικα χρήματα; - Βάζετε στοίχημα. 1152 01:31:54,781 --> 01:31:56,783 Θα σου το θυμίζω κάθε βράδυ. 1153 01:31:56,992 --> 01:31:59,954 Και μια μέρα Θα σε χτυπήσω στο γόνατο 1154 01:32:00,371 --> 01:32:03,167 και θα ξέρεις τι να κάνω, εντάξει; 1155 01:32:03,584 --> 01:32:05,044 Εντάξει, Γιάννη. 1156 01:32:36,726 --> 01:32:40,690 είμαι έτοιμος. Έχω δίκιο σαν βροχή. Έτοιμος ως Ρόμπερτ. 1157 01:32:42,526 --> 01:32:43,986 Μην ανησυχείς για μένα, Τζον. 1158 01:32:50,430 --> 01:32:53,350 Γεια. Είναι εκεί. 1159 01:33:05,970 --> 01:33:06,970 Ακτίνα; 1160 01:33:09,974 --> 01:33:11,018 Έτσι είναι. 1161 01:33:19,673 --> 01:33:20,716 Προχωρήστε. 1162 01:34:00,346 --> 01:34:03,038 - Ξυλεία! - Ιησού, Μπίλι! 1163 01:34:03,142 --> 01:34:05,144 Ποιος σε ξύπνησε; Φύγε από πάνω μου! 1164 01:34:06,291 --> 01:34:08,585 Φύγε από πάνω μου! 1165 01:34:13,737 --> 01:34:16,845 Ο παλιός σου φίλος φίλε. Ο πατέρας του είχε αφοσιωθεί στη μητέρα του. 1166 01:34:16,949 --> 01:34:18,285 Εκεί σου ήρθε η ιδέα; 1167 01:34:19,849 --> 01:34:20,913 Ισως. 1168 01:34:21,955 --> 01:34:23,519 Δηλαδή όλα ήταν προγραμματισμένα; 1169 01:34:27,858 --> 01:34:28,858 Μπράβο. 1170 01:34:39,184 --> 01:34:41,771 Απλώς νομίζω ότι είναι υπέροχο ότι ήρθες. 1171 01:34:41,875 --> 01:34:43,356 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 1172 01:34:43,982 --> 01:34:46,089 Ήρθα λόγω κάποιων μαλακιών είπες στην Ελέιν. 1173 01:34:46,193 --> 01:34:47,232 Υπάρχει κάποιο ελάττωμα στο σχέδιό μου; 1174 01:34:47,256 --> 01:34:48,858 Μιλώντας για σχέδια. πρέπει να ρωτήσω 1175 01:34:48,882 --> 01:34:51,740 πας στ' αλήθεια στη Νέα Ζηλανδία με τον Λάρι; 1176 01:34:52,783 --> 01:34:55,996 Λάρι; Όταν τελειώσω μαζί του, θα εύχεται να ήσουν εσύ. 1177 01:34:56,621 --> 01:34:58,270 Τι θα κάνεις με τα παιδιά μου; 1178 01:34:59,521 --> 01:35:01,561 Πάρτε τα παιδιά σας μακριά σας και πες τους ότι πέθανες. 1179 01:35:01,627 --> 01:35:03,797 - Ή μάλλον θα τους αφήσω. - Δεν νομίζω. 1180 01:35:04,527 --> 01:35:07,280 Ακόμα δεν έχεις την πιο αμυδρή ιδέα ποιος είμαι ή τι κάνω. 1181 01:35:07,593 --> 01:35:08,593 Επίσης. 1182 01:35:11,534 --> 01:35:14,664 Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη. Γοητευτικός. 1183 01:35:15,916 --> 01:35:18,629 -Είσαι καλά; - Ποτέ καλύτερα. 1184 01:35:21,923 --> 01:35:24,322 Ποτέ, ποτέ καλύτερα. 1185 01:35:41,779 --> 01:35:42,779 Τι κάνεις; 1186 01:35:44,637 --> 01:35:47,056 Αυτή είναι η τελευταία φορά θα τα πούμε, σωστά; 1187 01:35:47,682 --> 01:35:48,682 Δικαίωμα. 1188 01:35:49,642 --> 01:35:51,749 Θέλω να σας ευχαριστήσω με όλη την ειλικρίνεια. 1189 01:35:52,375 --> 01:35:54,353 Έχω κάνει υπνοβασία όλη μου τη ζωή. 1190 01:35:54,377 --> 01:35:57,235 Και με ξύπνησες. Και νιώθω ζωντανός τώρα. 1191 01:35:57,965 --> 01:36:01,866 - Είσαι γαμημένος. - Ναι, αλλά είμαι ζωντανός και εμπνευσμένος. 1192 01:36:01,970 --> 01:36:05,287 Είδατε το σχέδιό σας με τόση σαφήνεια, τέτοια σκληρότητα. 1193 01:36:05,391 --> 01:36:07,160 - Μπράβο. - Άσε με να φύγω. 1194 01:36:07,184 --> 01:36:08,978 - Όχι. - Θα ουρλιάξω. 1195 01:36:09,186 --> 01:36:12,189 - Όχι, δεν θα το κάνεις. - Γιατί δεν το κάνω; 1196 01:36:12,294 --> 01:36:14,694 Γιατί όλοι θα έρθουν τρέχοντας. Και δεν θα το πάρεις. 1197 01:36:16,675 --> 01:36:19,845 -Πάρε τι; - Αυτό που θέλεις... 1198 01:36:21,409 --> 01:36:22,807 Αυτό που σου αξίζει. 1199 01:36:25,518 --> 01:36:29,065 Και σου αξίζει να ξέρεις το ελάττωμα του σχεδίου σας. 1200 01:36:30,003 --> 01:36:32,090 Ήσουν τόσο καλός σε αυτό. 1201 01:36:36,010 --> 01:36:37,889 Και μπορεί να θέλετε να το ξανακάνω. 1202 01:36:43,332 --> 01:36:45,105 Εντάξει, πες μου. 1203 01:36:49,713 --> 01:36:52,405 -Φίλησέ με πρώτα. - Τι; 1204 01:36:52,717 --> 01:36:55,303 Φίλησέ με και θα σου πω. 1205 01:36:56,033 --> 01:37:01,562 Μόνο που πρέπει να είναι αληθινό φιλί... ...κάτι να θυμάστε. 1206 01:37:06,943 --> 01:37:10,072 Δεν χρειαζόμαστε τον Όσκαρ. Δεν χρειαζόμαστε κανέναν. 1207 01:37:14,055 --> 01:37:15,055 Φίλα με... 1208 01:37:17,852 --> 01:37:19,312 ...τότε θα σε ελευθερώσω. 1209 01:37:31,075 --> 01:37:32,745 Ποια είσαι, Λένα; 1210 01:37:39,774 --> 01:37:41,630 Ποιος θα είσαι όταν πεθάνεις; 1211 01:37:43,298 --> 01:37:45,677 - Δεν έχεις τα κότσια. - Όχι; 1212 01:37:45,989 --> 01:37:49,848 Όχι, Ρέι. Είσαι πολύ πρακτικός. Τι γίνεται με τις συνέπειες; 1213 01:37:50,786 --> 01:37:52,268 Δεν υπάρχουν συνέπειες. 1214 01:37:53,102 --> 01:37:56,584 Αυτό είναι το ελάττωμα του σχεδίου σου. 1215 01:37:57,419 --> 01:38:01,007 είμαι τρελός. Με έχεις τρελάνει. 1216 01:38:01,736 --> 01:38:03,072 Αυτή ήταν η όλη ιδέα. 1217 01:38:04,115 --> 01:38:06,346 Οι τρελοί δεν ευθύνονται. 1218 01:38:08,015 --> 01:38:11,666 Οι τρελοί δεν είναι νομικά υπεύθυνος. 1219 01:38:14,647 --> 01:38:16,817 Δεν είναι ένοχος λόγω παραφροσύνης.